1
00:00:00,000 --> 00:01:50,360
CAPA - Sondos: terjemahan dan pembacaan pruf
 AsiaWorld.pasukan dari tapak

2
00:02:19,180 --> 00:02:20,100
Adakah anda berjaya mencapai?

3
00:02:20,100 --> 00:02:22,010
.Malangnya, tidak pada masanya

4
00:02:22,010 --> 00:02:23,680
.Lain kali saya bawa awak keluar

5
00:02:23,930 --> 00:02:24,800
awak buat apa?

6
00:02:25,350 --> 00:02:25,930
Bersihkan lantai

7
00:02:25,930 --> 00:02:27,180
.maaf

8
00:02:27,510 --> 00:02:28,800
.bersih

9
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
.lain kali

10
00:02:31,220 --> 00:02:32,050
Jangan lupa!

11
00:02:35,220 --> 00:02:37,010
Tidakkah anda boleh berdiri tegak?

12
00:03:09,350 --> 00:03:13,050
-Pulang ke rumah-

13
00:04:13,010 --> 00:04:14,100
dah habis?

14
00:04:14,430 --> 00:04:15,350
Ya, sudah berakhir

15
00:04:15,350 --> 00:04:16,140
Tidak!

16
00:04:16,140 --> 00:04:18,970
Selepas banyak masalah
Lelaki itu mati dalam keranda

17
00:04:19,430 --> 00:04:21,010
Kesudahan yang buruk!

18
00:04:21,010 --> 00:04:23,050
Mengapa semua orang mahu melarikan diri penjara yang berjaya?

19
00:04:23,050 --> 00:04:24,390
.Pakcik Song

20
00:04:24,390 --> 00:04:26,430
Pengakhiran ini lebih mengujakan

21
00:04:26,430 --> 00:04:27,550
Cerita ini biasa sahaja

22
00:04:27,550 --> 00:04:29,050
Ini adalah cerita yang mengujakan

23
00:04:31,970 --> 00:04:34,130
Mereka menggunakan teknologi
Ia dipanggil "montaj."

24
00:04:34,470 --> 00:04:36,470
Untuk mengedit klip video sebagai tambahan kepada kesan bunyi

25
00:04:36,470 --> 00:04:38,600
"Keterujaan yang anda rasakan hanyalah gertakan."

26
00:04:39,270 --> 00:04:42,930
Pernahkah anda menonton filem Hitchcock?
Itulah keseronokan sebenar!

27
00:04:44,140 --> 00:04:44,720
!Awak!

28
00:04:44,720 --> 00:04:46,220
Anda pernah menonton filem "The Shawshank Redemption," bukan?

29
00:04:46,930 --> 00:04:47,640
Ya!

30
00:04:47,720 --> 00:04:48,430
Filem yang hebat

31
00:04:48,430 --> 00:04:49,640
Jadi beritahu saya!

32
00:04:49,720 --> 00:04:51,680
Apakah filem "The Shawshank Redemption"?

33
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Kebebasan!

34
00:04:53,010 --> 00:04:55,100
Kebebasan, berikan saya kebebasan!

35
00:04:55,970 --> 00:04:57,600
Apakah petikan terkenal itu?

36
00:04:57,600 --> 00:04:59,640
Ia mengenai burung yang tidak boleh dikurung

37
00:04:59,640 --> 00:05:02,550
"Saya perlu mengingatkan diri saya bahawa sesetengah burung tidak sangkar."

38
00:05:02,550 --> 00:05:05,470
"Burung dengan bulu yang sangat terang."

39
00:05:05,470 --> 00:05:07,470
.Ada satu lagi petikan yang saya suka lagi

40
00:05:07,600 --> 00:05:10,300
"Tembok ini kelakar"

41
00:05:11,430 --> 00:05:12,970
"Pertama awak benci dia"

42
00:05:13,220 --> 00:05:14,760
"Kalau begitu awak biasakan diri."

43
00:05:15,140 --> 00:05:16,550
"Dan kemudian cukup masa berlalu sehingga anda menjadi bergantung kepadanya."

44
00:05:16,550 --> 00:05:19,300
Petikan yang sangat berharga!

45
00:05:19,300 --> 00:05:21,280
Apa yang lebih berharga adalah menutup mulut terkutuk anda!
diam!

46
00:05:23,760 --> 00:05:25,350
.Balik ke syarikat

47
00:05:30,180 --> 00:05:31,300
... Saya tertanya-tanya

48
00:05:31,680 --> 00:05:34,680
Mengapa Sangkun keparat berkeliaran di sini hari ini?

49
00:05:35,180 --> 00:05:36,470
tahu tak?

50
00:05:37,430 --> 00:05:39,390
Terdapat seorang lelaki yang tinggal di Jalan Lunhua

51
00:05:39,970 --> 00:05:42,330
Dia memenangi loteri dan dibunuh

52
00:05:45,680 --> 00:05:47,050
... Sangkun

53
00:05:47,140 --> 00:05:48,930
Dia berpura-pura menyiasat tetapi sebenarnya dia begitu

54
00:05:49,010 --> 00:05:50,600
Fokus pada semua orang di sini

55
00:05:50,930 --> 00:05:52,220
... Saya mendengar itu

56
00:05:52,600 --> 00:05:54,890
Ketua Polis Loa Batum

57
00:05:55,100 --> 00:05:55,970
.Laron

58
00:05:55,970 --> 00:05:57,640
Dia uruskan sendiri kes ini

59
00:05:57,640 --> 00:06:00,720
Saya tidak mendapat pendidikan yang mencukupi
Tetapi jika saya adalah ketua polis

60
00:06:00,720 --> 00:06:02,930
.Saya akan menyelesaikan kes ini dalam satu minit

61
00:06:03,600 --> 00:06:04,390
Pakcik Song!

62
00:06:04,390 --> 00:06:06,600
Jika anda menonton lebih daripada seribu filem

63
00:06:06,600 --> 00:06:10,230
Anda akan menyedari bahawa segala-galanya mungkin di dunia ini

64
00:06:10,300 --> 00:06:13,100
Saya kesal dengan ketidakcekapan polis di sini

65
00:06:14,140 --> 00:06:16,100
Polis apa?

66
00:06:17,690 --> 00:06:19,510
Ini ada di TV

67
00:06:20,470 --> 00:06:21,510
.Terus cakap kosong

68
00:06:21,510 --> 00:06:23,050
Saya akan denda awak atau pukul awak!

69
00:06:24,220 --> 00:06:25,300
Letakkan bil pada akaun saya

70
00:06:25,300 --> 00:06:26,760
Okay

71
00:06:32,290 --> 00:06:33,230
... Katakanlah

72
00:06:33,310 --> 00:06:34,850
Apa yang berlaku?

73
00:06:35,470 --> 00:06:36,600
Pegawai

74
00:06:37,260 --> 00:06:39,180
Saya sudah cerita tiga kali

75
00:06:41,620 --> 00:06:46,230
Pada 15 Mac, Prasong membawa semua orang pergi
Untuk minum untuk meraikan kemenangan loterinya

76
00:06:47,060 --> 00:06:48,430
Dia minum sehingga dia mabuk

77
00:06:48,430 --> 00:06:50,430
Memandangkan kami tinggal di bangunan yang sama

78
00:06:50,430 --> 00:06:52,140
.Saya bawa dia pulang

79
00:06:52,140 --> 00:06:55,240
Selepas saya meletakkan dia di atas katil
.Saya kembali ke bilik saya

80
00:06:55,260 --> 00:06:57,640
Saya mengajak kawan-kawan bermain kad

81
00:06:57,640 --> 00:07:00,880
Dan tidak perlu menjaga Prasong
Kami tidak dapat memulakan sehingga pukul 10:30 malam

82
00:07:00,890 --> 00:07:03,390
Kami bermain sehingga pukul tiga pagi

83
00:07:03,390 --> 00:07:06,220
Kira-kira pukul sembilan pagi
.Saya pergi kejut dia untuk kerja

84
00:07:06,220 --> 00:07:08,100
Tetapi dia tidak menjawab saya

85
00:07:08,100 --> 00:07:09,510
Jadi saya berasa bimbang

86
00:07:09,510 --> 00:07:11,050
Jadi saya menendang pintu

87
00:07:11,050 --> 00:07:14,100
Sebaik sahaja aku membuka pintu, aku ternampak dia sedang berbaring di atas katil

88
00:07:14,300 --> 00:07:16,510
Saya segera menghubungi polis

89
00:07:16,850 --> 00:07:17,930
.itu sahaja

90
00:07:18,720 --> 00:07:20,180
Menurut laporan bedah siasat

91
00:07:20,180 --> 00:07:22,260
Prasong mati dicekik dengan tali

92
00:07:22,260 --> 00:07:25,600
Waktu kematian adalah kira-kira pukul satu
Satu pagi pada hari keenam belas

93
00:07:25,750 --> 00:07:28,740
Tetapi pada masa itu saya
Saya bermain kad dengan rakan-rakan saya

94
00:07:28,770 --> 00:07:30,300
Mereka boleh menjamin saya

95
00:07:30,300 --> 00:07:32,100
Saya tahu awak sedang bermain kad

96
00:07:32,100 --> 00:07:34,180
Tetapi pada masa yang sama anda membunuh Prasong

97
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
Awak bergurau!

98
00:07:35,890 --> 00:07:39,550
Dia bekerja sebagai pegawai polis selama lebih daripada dua dekad
Saya tidak pernah melihat tempat kejadian jenayah yang bersih tanpa sebarang kesan sama sekali

99
00:07:39,550 --> 00:07:42,890
Luar biasa, pegawai mencari
.Polis hanya apartmen mangsa

100
00:07:42,890 --> 00:07:45,220
Tetapi di mana mereka sepatutnya berada
.Ia dicari di tingkat bawah

101
00:07:45,220 --> 00:07:46,720
Mereka terpaksa mencari apartmen anda

102
00:07:46,720 --> 00:07:49,670
Memang benar anda membawanya pulang ke apartmennya dan segera pergi

103
00:07:50,100 --> 00:07:52,390
Orang itu tidak boleh wujud
Di dua tempat pada masa yang sama

104
00:07:52,390 --> 00:07:56,030
“Saya mendapat manfaat daripada apa yang dipanggil aksiom
Untuk mencipta alibi yang sesuai untuk anda

105
00:07:56,970 --> 00:07:57,850
.Saya akan pergi mengambil udara

106
00:07:57,850 --> 00:07:58,800
Okay

107
00:08:06,510 --> 00:08:09,260
Kes ini tidak terhad kepada "masa" jenayah

108
00:08:09,260 --> 00:08:11,140
Sebaliknya, "jarak" jenayah

109
00:08:11,140 --> 00:08:12,640
Adakah anda mempunyai bukti?

110
00:08:13,720 --> 00:08:15,970
Laporan cap jari akan siap tidak lama lagi

111
00:08:21,050 --> 00:08:22,260
Anda tidak akan terlepas dengan jenayah anda

112
00:08:27,010 --> 00:08:28,100
Tidak dapat dijelaskan!

113
00:08:28,100 --> 00:08:30,220
Anda menyelesaikan kes pelik hanya dalam satu hari!

114
00:08:30,220 --> 00:08:34,830
Jika anda meneliti seribu kes dengan teliti 
Anda akan menyedari bahawa tidak ada isu yang "mustahil" untuk diselesaikan

115
00:08:35,050 --> 00:08:35,640
Tetapi!

116
00:08:35,640 --> 00:08:37,300
Mana awak jumpa tali tu?

117
00:08:37,300 --> 00:08:39,790
Kami juga mencari bekas sampah berhampiran
Dan semuanya sudah kosong

118
00:08:39,800 --> 00:08:42,350
Mudah untuk mencari jenis tali yang sama
.digunakan dalam jenayah dengan memeriksa tanda-tanda cekik

119
00:08:44,100 --> 00:08:45,220
... Jadi

120
00:08:45,550 --> 00:08:47,010
Adakah bukti palsu?

121
00:08:48,790 --> 00:08:50,140
Adakah ini penting?

122
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Domba tanpa gembala

123
00:09:05,220 --> 00:09:06,470
helo!

124
00:09:06,470 --> 00:09:07,760
terima kasih

125
00:09:07,890 --> 00:09:09,220
terima kasih

126
00:09:31,100 --> 00:09:32,550
Adakah anda ingin bersedekah?

127
00:09:41,050 --> 00:09:45,680
Saya memohon kepada Tuhan untuk memberi anda umur yang panjang
Panjang umur, sihat dan sejahtera

128
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Malam belum tiba!

129
00:10:41,140 --> 00:10:43,470
Apa yang kamu lakukan, ayah?

130
00:10:43,470 --> 00:10:44,360
.Mementingkan diri sendiri

131
00:10:44,400 --> 00:10:46,140
Adakah anda lapar?

132
00:10:48,600 --> 00:10:50,050
makan

133
00:10:51,220 --> 00:10:52,930
Berapa banyak yang perlu kita sumbangkan untuk pengebumian Uncle N?

134
00:10:52,930 --> 00:10:56,630
Patutkah kita memberi mereka wang? -
Kami semua orang Cina, dan ini adalah salah satu adat kami.

135
00:10:56,930 --> 00:10:58,430
Jadi keputusan di tangan anda

136
00:11:01,430 --> 00:11:02,720
Awak lambat!

137
00:11:02,720 --> 00:11:04,140
tinggalkan saya sendiri

138
00:11:04,350 --> 00:11:05,550
Lihat, kakak!

139
00:11:05,550 --> 00:11:08,100
Ayah saya membelikan kami kek

140
00:11:08,100 --> 00:11:09,930
Hanya kanak-kanak bodoh seperti kamu yang mudah disogok

141
00:11:11,300 --> 00:11:13,220
mak! Adakah anda menandatangani kertas itu?

142
00:11:14,220 --> 00:11:15,600
Jangkakan apa?

143
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
Untuk kem musim panas

144
00:11:17,640 --> 00:11:18,220
.tengok

145
00:11:18,220 --> 00:11:19,470
Perkhemahan musim panas?

146
00:11:20,010 --> 00:11:21,470
Ia adalah peluang yang tidak boleh dilepaskan

147
00:11:21,470 --> 00:11:22,970
Mereka hanya memilih dua orang pelajar dari kelas kami

148
00:11:23,050 --> 00:11:25,970
Guru berkata bahawa murid-murid adalah cemerlang
Hanya mereka yang diberi peluang ini

149
00:11:27,550 --> 00:11:29,470
Anak perempuan saya sangat istimewa

150
00:11:30,850 --> 00:11:32,550
Beri saya pen

151
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
Tujuh ratus ringgit selama tiga hari

152
00:11:43,640 --> 00:11:45,800
.Menjalankan sekolah mestilah perniagaan yang sangat menguntungkan

153
00:11:46,510 --> 00:11:48,850
Kami mempunyai "peluang" untuk ditipu

154
00:11:48,850 --> 00:11:50,260
.kedekut

155
00:11:52,890 --> 00:11:53,890
siapa?

156
00:11:54,260 --> 00:11:56,430
Apa yang orang kikir buta huruf seperti anda tahu?

157
00:11:56,430 --> 00:11:58,430
!ping bing! Jangan panggil ayah dengan cara ini

158
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
Pelajar cemerlang akan pergi 
Ia adalah salah satu sekolah terbaik di kem

159
00:12:01,180 --> 00:12:02,640
Saya akan mendapat ramai kawan

160
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Masih terlalu awal untuk berkawan

161
00:12:05,430 --> 00:12:06,930
Adakah dia mempunyai teman lelaki?

162
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
.Awak sangat menjengkelkan

163
00:12:08,850 --> 00:12:10,300
.Baiklah, saya tidak akan pergi

164
00:12:10,300 --> 00:12:12,600
Semua rakan sekerja saya akan tahu 
Betapa kedekutnya ibu bapa saya

165
00:12:12,600 --> 00:12:13,850
!ping bing!

166
00:12:14,180 --> 00:12:15,390
Makan dulu

167
00:12:15,390 --> 00:12:16,550
.Saya tidak lapar

168
00:12:16,550 --> 00:12:17,890
Anda memanjakannya dengan memanjakannya

169
00:12:18,760 --> 00:12:21,010
jangan marah. Jika tidak, anda akan meletup seperti tong serbuk

170
00:12:21,390 --> 00:12:23,550
Saya mahu piano, ayah

171
00:12:23,970 --> 00:12:26,720
Anda tidak tahu apa itu piano 
Kenapa awak nak satu?

172
00:12:28,050 --> 00:12:29,220
Okay

173
00:12:29,220 --> 00:12:30,510
.Taatlah

174
00:12:30,510 --> 00:12:31,850
Jangan buat macam kakak

175
00:12:32,220 --> 00:12:34,050
Jika anda mendapat markah penuh 
... Dalam ujian anda, saya akan membeli anda

176
00:12:36,180 --> 00:12:37,390
.harmonika

177
00:12:56,390 --> 00:12:58,970
- Kelulusan kem musim panas -

178
00:13:05,890 --> 00:13:10,170
Lagenda mengatakan itu sejak dahulu lagi
Raja di sini mempunyai seorang anak lelaki

179
00:13:10,180 --> 00:13:12,930
Ahli sihir memberitahunya bahawa apabila anak lelaki itu dewasa, dia akan membunuh bapanya

180
00:13:12,930 --> 00:13:18,800
Raja tidak mempunyai pilihan selain
Dia meninggalkan anaknya untuk mati di padang gurun

181
00:13:19,260 --> 00:13:23,470
Seorang wanita desa yang baik hati memeluk kanak-kanak itu

182
00:13:23,680 --> 00:13:27,350
Anak lelaki itu membesar dan memimpin revolusi untuk menggulingkan raja dan membunuhnya

183
00:13:27,760 --> 00:13:30,260
Apabila dia menemui secara kebetulan
Bahawa raja itu adalah bapa kandungnya

184
00:13:30,260 --> 00:13:32,470
Dia menyesali perbuatannya

185
00:13:32,470 --> 00:13:35,300
Dalam keadaan marah, dia membunuh wanita yang membesarkannya

186
00:13:35,300 --> 00:13:37,890
Kerana kesilapan besar ini, dia membenci dirinya sendiri

187
00:13:37,890 --> 00:13:42,260
Seorang bhikkhu memberitahunya bahawa itulah cara untuk menebus dirinya

188
00:13:42,260 --> 00:13:44,970
Dia perlu membina sebuah kuil yang begitu tinggi
Bilik air pun tak boleh sampai ke puncak

189
00:13:44,970 --> 00:13:49,640
Oleh itu Kuil Emas tertua dan tertinggi telah dibina di Saiguo

190
00:13:49,640 --> 00:13:51,890
Ia juga dipanggil "Kuil Keselamatan."

191
00:13:52,140 --> 00:13:56,430
.Dengar bunyi keselamatan dari bait suci

192
00:14:06,930 --> 00:14:08,140
Hello

193
00:14:41,220 --> 00:14:42,350
.ing

194
00:14:44,180 --> 00:14:45,470
Inilah wangnya

195
00:14:45,800 --> 00:14:47,180
Seperti biasa

196
00:14:47,890 --> 00:14:49,300
Sangkun mengambil $60

197
00:14:49,300 --> 00:14:51,010
Bella tidak dapat menolak lagi

198
00:14:51,010 --> 00:14:52,550
Dia tidak membayar bilnya selama dua bulan

199
00:14:52,550 --> 00:14:53,850
Patutkah kita memutuskan Internet?

200
00:14:54,390 --> 00:14:55,760
Tidak

201
00:14:55,760 --> 00:14:57,510
Anak perempuannya sedang belajar untuk peperiksaan kemasukan universiti

202
00:14:57,800 --> 00:14:59,470
.Kutip yuran untuk kedua-dua bulan bersama-sama lain kali

203
00:15:00,100 --> 00:15:01,260
.Saya nampak

204
00:15:06,890 --> 00:15:09,010
Cepat betul masa berlalu

205
00:15:10,640 --> 00:15:12,390
Pingping akan mengambil peperiksaan kemasukan
Di universiti dalam tempoh dua tahun

206
00:15:12,390 --> 00:15:14,260
Selepas anda menamatkan pengajian di universiti

207
00:15:14,680 --> 00:15:15,970
Dan anda mendapat kekasih

208
00:15:16,430 --> 00:15:19,460
Dia akan lebih layak untuk awak kerana
Anda tidak mempunyai diploma sekolah rendah pun

209
00:15:21,850 --> 00:15:22,430
By the way

210
00:15:22,430 --> 00:15:23,640
Sonnen datang mencari awak

211
00:15:29,140 --> 00:15:30,470
Ayuh

212
00:15:30,930 --> 00:15:34,350
Uncle Song -
Bukankah anda akan memegang balai polis baru? -

213
00:15:34,350 --> 00:15:36,550
Ini adalah "Blang" yang saya beritahu anda

214
00:15:36,680 --> 00:15:38,050
Apa khabar, kontraktor?

215
00:15:38,050 --> 00:15:39,550
Saya mendengar banyak tentang awak

216
00:15:39,550 --> 00:15:41,140
Namanya Lee Weiji

217
00:15:41,390 --> 00:15:44,850
Dia memiliki syarikat peralatan rangkaian
.Komunikasi di seberang jalan

218
00:15:45,010 --> 00:15:46,140
Dua botol bir

219
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
Okay

220
00:15:47,140 --> 00:15:48,760
Tiada masalah, terima kasih, J

221
00:15:48,760 --> 00:15:49,390
Bersopan santun

222
00:15:49,390 --> 00:15:50,550
.Ia bertimbang rasa

223
00:15:50,550 --> 00:15:51,850
.Bersetuju

224
00:15:53,180 --> 00:15:55,100
Ini masuk akal

225
00:15:56,850 --> 00:15:58,140
Apa yang berlaku di sana?

226
00:16:00,350 --> 00:16:02,600
Seseorang memukul cucunya

227
00:16:02,600 --> 00:16:04,390
Cucunya hampir kehilangan mata

228
00:16:04,850 --> 00:16:08,810
Hubungi polis dan minta pampasan
Dan kini Sangkun menasihatinya untuk menetap

229
00:16:09,350 --> 00:16:11,390
Budak lelaki yang hampir membutakan cucunya

230
00:16:11,390 --> 00:16:13,760
Dia adalah anak kepada ketua polis

231
00:16:14,720 --> 00:16:15,970
.Saya nampak

232
00:16:15,970 --> 00:16:19,260
Akhirnya, wang akan masuk
Penempatan itu di dalam poket Sangkon

233
00:16:22,640 --> 00:16:25,890
Hebat, bersetuju
.Saya akan kencing

234
00:16:31,720 --> 00:16:32,850
Dengan izin anda

235
00:16:35,930 --> 00:16:36,890
Tuan

236
00:16:37,510 --> 00:16:38,390
... anda sepatutnya

237
00:16:38,390 --> 00:16:41,220
Bawa cucu anda ke hospital untuk memeriksa kecederaannya

238
00:16:41,220 --> 00:16:44,370
Dengan diagnosis doktor, anda akan 
Polis terpaksa mengambil alih kes ini

239
00:16:44,470 --> 00:16:46,180
Mereka perlu membayar pampasan kepada anda

240
00:16:46,180 --> 00:16:47,800
Jangan dengar kata-katanya

241
00:16:48,640 --> 00:16:50,350
Jangan bercakap jika anda tidak faham apa-apa

242
00:16:50,350 --> 00:16:52,260
Filem adalah sekolah saya

243
00:16:54,100 --> 00:16:54,930
Berhenti!

244
00:16:56,850 --> 00:16:57,930
apa khabar?

245
00:16:57,930 --> 00:16:58,760
awak nak pergi mana?

246
00:16:58,760 --> 00:17:03,640
.Saya akan bawa cucu saya ke hospital

247
00:17:03,640 --> 00:17:05,850
.Saya telah membantu anda mendapatkan penyelesaian untuk $720

248
00:17:06,140 --> 00:17:07,480
awak buat apa?

249
00:17:07,560 --> 00:17:09,140
Awak kacau saya?

250
00:17:09,140 --> 00:17:11,680
Diagnosis? Idea siapa ini?
Siapa yang cakap?

251
00:17:13,010 --> 00:17:15,050
.filem

252
00:17:15,760 --> 00:17:17,100
Beri saya nombor anda

253
00:17:17,930 --> 00:17:19,390
.maaf. Maaf

254
00:17:19,440 --> 00:17:20,630
!Awak!

255
00:17:37,930 --> 00:17:39,720
Makan kacang

256
00:17:41,430 --> 00:17:43,600
filem?

257
00:17:46,200 --> 00:17:48,050
Saya akan membalas dendam kepada awak atas tindakan ini

258
00:17:51,220 --> 00:17:53,180
terima kasih

259
00:17:58,680 --> 00:18:00,890
terima kasih

260
00:18:00,890 --> 00:18:02,890
Ucapan anda tadi sangat mengagumkan

261
00:18:02,890 --> 00:18:06,720
Anda akan dipilih datuk bandar kali ini pasti

262
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
Terima kasih, terima kasih atas sumbangan anda

263
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
terima kasih

264
00:18:19,300 --> 00:18:20,550
terima kasih

265
00:18:22,350 --> 00:18:24,430
Sambut tetamu bagi pihak saya

266
00:18:31,760 --> 00:18:33,300
awak buat apa?

267
00:18:33,390 --> 00:18:34,930
awak buat apa?

268
00:18:35,600 --> 00:18:37,760
.Ia hampir membuat seseorang buta

269
00:18:37,760 --> 00:18:41,000
Jika bukan kerana saya
Sekolahnya akan memecatnya serta-merta

270
00:18:41,010 --> 00:18:42,720
bertenang

271
00:18:42,720 --> 00:18:45,100
Saya membayar mereka 12 ribu dolar

272
00:18:45,100 --> 00:18:47,220
Dan saya menyuruh mereka menandatangani kertas penyelesaian

273
00:18:47,220 --> 00:18:48,930
.Saya uruskan semuanya

274
00:18:53,300 --> 00:18:54,510
Nampak?

275
00:18:55,220 --> 00:18:57,140
Dia jadi macam ni sebab awak manjakan dia dengan manjakan dia

276
00:18:57,640 --> 00:18:59,260
Dan kereta itu

277
00:18:59,260 --> 00:19:01,930
Kenapa beli kereta untuk anak?

278
00:19:01,930 --> 00:19:04,600
Dia berumur 16 tahun, adalah perkara biasa baginya untuk memiliki kereta

279
00:19:04,600 --> 00:19:06,300
... semasa anda berumur enam belas tahun

280
00:19:18,970 --> 00:19:20,970
Kenapa awak tidak makan, Bingbing?

281
00:19:22,850 --> 00:19:24,180
Adakah anda sakit?

282
00:19:25,390 --> 00:19:27,680
.saya sihat. Saya bukan hanya mahu jus

283
00:19:28,640 --> 00:19:30,350
Boleh saya buatkan awak secawan madu?

284
00:19:30,350 --> 00:19:31,720
Tidak

285
00:19:32,190 --> 00:19:33,930
Adakah anda pergi tanpa makan?

286
00:19:38,720 --> 00:19:40,350
Apa yang berlaku sekarang?

287
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
Dia mungkin bergaduh dengan rakan sekerjanya

288
00:19:46,140 --> 00:19:48,140
Mengapa anda tidak tergesa-gesa untuk pergi hari ini?

289
00:19:48,140 --> 00:19:49,510
Saya tidak akan pergi ke kedai hari ini

290
00:19:49,510 --> 00:19:50,760
Saya mempunyai perjalanan perniagaan

291
00:19:50,930 --> 00:19:52,510
Berapa hari?

292
00:19:53,100 --> 00:19:54,350
Suatu hari nanti jika semuanya berjalan lancar

293
00:19:54,350 --> 00:19:57,430
Terdapat kerosakan pada peralatan rangkaian hotel Loa Patom

294
00:19:57,800 --> 00:19:59,140
Hello

295
00:20:06,760 --> 00:20:08,100
Hello

296
00:20:11,970 --> 00:20:13,510
Kenapa awak tak beritahu saya awak nak keluar?

297
00:20:13,510 --> 00:20:15,220
Bagaimana anda menemui alamat saya?

298
00:20:15,220 --> 00:20:16,510
Ibu saya adalah ketua polis

299
00:20:16,510 --> 00:20:17,680
Ia adalah mudah untuk mencari anda

300
00:20:17,680 --> 00:20:19,100
Jangan sentuh saya!

301
00:20:19,100 --> 00:20:20,680
Jangan sentuh awak?

302
00:20:20,680 --> 00:20:22,600
Dadah itu berkuat kuasa!

303
00:20:23,300 --> 00:20:24,970
Anda tidak ingat apa-apa!

304
00:20:25,720 --> 00:20:27,550
Biar saya ingatkan awak

305
00:20:29,550 --> 00:20:30,970
Adakah anda ingat sekarang?

306
00:20:31,430 --> 00:20:32,930
.Itu awak

307
00:20:37,050 --> 00:20:38,850
Jom minum

308
00:20:38,850 --> 00:20:40,980
Selamat datang Bing Bing
Kerana menyertai parti

309
00:20:41,100 --> 00:20:42,680
Kami masih muda!

310
00:20:42,680 --> 00:20:44,180
Kami tidak boleh minum alkohol

311
00:20:44,400 --> 00:20:46,470
.Sekadar minuman buah-buahan, boleh diminum

312
00:20:55,140 --> 00:20:55,600
kenapa?

313
00:20:55,600 --> 00:20:57,140
Padamkannya!

314
00:20:57,260 --> 00:20:58,600
Saya mohon, padamkannya!

315
00:20:58,600 --> 00:21:01,050
Adakah anda benar-benar merayu kepada saya sedangkan anda tidak? 
Adakah anda benarkan saya menyentuh rambut anda?

316
00:21:01,050 --> 00:21:02,720
Tak seronok lepas ni

317
00:21:02,720 --> 00:21:04,430
Anda seperti mayat mati

318
00:21:04,430 --> 00:21:06,300
Jadi tidak ada keterujaan dalam perkara itu

319
00:21:06,300 --> 00:21:07,850
Mari cuba sesuatu yang lebih berbahaya kali ini

320
00:21:07,850 --> 00:21:09,390
Malam ini pukul sepuluh

321
00:21:09,390 --> 00:21:11,010
Temui saya di gudang keluarga awak

322
00:21:11,470 --> 00:21:13,260
Tidak, saya tidak akan bertemu dengan anda

323
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
Betul ke?

324
00:21:15,350 --> 00:21:17,010
.Okay, okay

325
00:21:17,390 --> 00:21:19,640
Kemudian saya akan menyiarkan video ini

326
00:21:20,470 --> 00:21:22,680
Semua orang akan tekan butang suka

327
00:21:22,680 --> 00:21:23,970
Tolong jangan siarkan!

328
00:21:23,970 --> 00:21:26,140
Tolong jangan siarkan!

329
00:21:26,140 --> 00:21:29,010
Jika anda tidak datang atau jika anda memberitahu sesiapa

330
00:21:29,970 --> 00:21:32,350
Ramai orang akan melihat tubuh bogel anda

331
00:21:33,930 --> 00:21:35,260
.10 malam

332
00:21:35,260 --> 00:21:36,720
Datang tepat pada masanya

333
00:21:44,050 --> 00:21:46,390
.Saya minta maaf

334
00:21:46,390 --> 00:21:48,140
Perkhidmatan Wi-Fi akan tersedia tidak lama lagi

335
00:21:48,140 --> 00:21:49,680
.Saya minta maaf kepada awak

336
00:21:49,680 --> 00:21:51,300
.akan tersedia esok

337
00:21:52,600 --> 00:21:53,850
Hello -
Hello -

338
00:21:53,850 --> 00:21:55,850
Saya dari Syarikat Peralatan Internet Chewie

339
00:21:56,010 --> 00:21:58,680
Akhirnya sampai juga! Sila tunggu
Jadi saya boleh menghubungi pentadbir rangkaian

340
00:21:59,800 --> 00:22:01,680
Anda menggunakan bahagian yang tidak sepadan

341
00:22:01,680 --> 00:22:03,720
.Hubungi saya jika ada apa-apa lagi nanti

342
00:22:04,180 --> 00:22:05,890
Berapa lama masa yang diperlukan untuk menyelesaikan masalah?

343
00:22:06,300 --> 00:22:08,550
Tidak banyak

344
00:22:09,260 --> 00:22:10,640
Tetapi kita perlu menguji sejauh mana ia berfungsi esok

345
00:22:10,640 --> 00:22:11,510
Okay

346
00:22:28,510 --> 00:22:30,390
Ada apa, Bingbing?

347
00:22:30,550 --> 00:22:32,350
Adakah anda sakit?

348
00:22:39,720 --> 00:22:42,260
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada ibu anda?

349
00:23:09,430 --> 00:23:10,260
Tuan

350
00:23:10,260 --> 00:23:11,300
Adakah anda mahu tiket?

351
00:23:11,360 --> 00:23:12,550
Adakah perlawanan Ekprecha sudah bermula?

352
00:23:12,550 --> 00:23:13,760
belum lagi

353
00:23:13,760 --> 00:23:15,100
Perlawanan pertama baru sahaja bermula

354
00:23:15,100 --> 00:23:17,220
Perlawanannya akan bermula nanti

355
00:23:17,640 --> 00:23:20,470
Beri saya diskaun sejak itu 
Perlawanan pertama telah pun bermula

356
00:23:24,510 --> 00:23:25,800
.Ambil

357
00:24:01,140 --> 00:24:05,260
Jangan risau, anda tidak akan kecewa malam ini

358
00:24:05,260 --> 00:24:09,640
Semua sudah bersedia, siapa yang akan mencapai kemenangan malam ini?

359
00:24:49,140 --> 00:24:50,850
Peninju merah dan biru, bersedia!

360
00:24:50,850 --> 00:24:51,640
Mulakan!

361
00:24:58,640 --> 00:24:59,390
.bir

362
00:24:59,510 --> 00:25:00,220
berapa banyak

363
00:25:00,220 --> 00:25:01,390
Untuk $24

364
00:25:15,350 --> 00:25:17,390
Adakah anda fikir saya bergurau?

365
00:25:23,050 --> 00:25:24,850
.Saya tidak kisah siapa ibu bapa awak

366
00:25:25,220 --> 00:25:27,050
Jika awak sentuh anak perempuan saya lagi

367
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
.Saya akan bunuh awak

368
00:25:28,890 --> 00:25:29,680
Ayuh, menjerit bersama kami

369
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
Anda akan berasa hebat

370
00:25:34,760 --> 00:25:35,890
Pergerakan yang hebat

371
00:25:38,970 --> 00:25:40,850
Berani awak ugut saya?

372
00:25:41,180 --> 00:25:43,390
Anda tidak menyedari betapa seriusnya keadaan ini!

373
00:25:47,510 --> 00:25:49,010
Adakah anda tahu bahawa ini adalah anak perempuan anda?

374
00:25:50,010 --> 00:25:51,260
.Dia mempunyai tanda kecantikan di sini

375
00:25:52,430 --> 00:25:53,890
Beri saya telefon

376
00:25:54,350 --> 00:25:55,600
Sudah tentu, anda boleh mengambilnya

377
00:25:57,760 --> 00:25:59,300
Jika anda mengambil tempat dia

378
00:26:13,390 --> 00:26:15,100
Saya boleh menyiarkan video itu sekarang

379
00:27:35,350 --> 00:27:36,260
.satu

380
00:27:36,390 --> 00:27:37,390
.dua

381
00:27:37,390 --> 00:27:38,430
.tiga

382
00:28:15,220 --> 00:28:17,720
Mengapa mereka cuba membuka mulutnya?

383
00:28:18,100 --> 00:28:19,430
Untuk mengelakkan dia daripada menelan lidahnya

384
00:28:19,470 --> 00:28:20,890
Dia tidak sedarkan diri selepas dipukul

385
00:28:20,890 --> 00:28:22,470
Besar kemungkinan dia akan menelan lidahnya

386
00:28:22,470 --> 00:28:24,890
.Jika mereka tidak berbuat apa-apa, dia akan sesak nafas

387
00:28:35,640 --> 00:28:36,510
ibu saya!

388
00:28:36,510 --> 00:28:37,850
Mari kita hubungi polis

389
00:28:37,970 --> 00:28:39,100
Tidak!

390
00:28:41,350 --> 00:28:43,010
Anda akan masuk penjara

391
00:29:13,430 --> 00:29:14,550
Hello?

392
00:29:14,760 --> 00:29:15,800
Hello?

393
00:30:01,050 --> 00:30:02,300
!ping bing!

394
00:30:02,850 --> 00:30:04,510
Bawa adik tidur

395
00:30:25,140 --> 00:30:26,220
“Pakcik” Dalam

396
00:30:26,550 --> 00:30:29,180
maafkan saya

397
00:31:11,350 --> 00:31:12,350
Saya akan pergi ke Shanban

398
00:31:12,350 --> 00:31:13,430
.terlalu jauh

399
00:31:13,640 --> 00:31:14,930
Saya akan membayar 72 dolar

400
00:31:15,140 --> 00:31:15,800
Okay

401
00:31:15,800 --> 00:31:17,230
Ia akan mencukupi untuk kos perjalanan pergi dan balik

402
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
.Io

403
00:31:29,760 --> 00:31:30,850
.Io

404
00:31:42,680 --> 00:31:45,260
Jika kita menggali kubur baru, seseorang akan mengetahuinya

405
00:31:46,760 --> 00:31:48,930
Mari kita kuburkan dia di sini bersamanya

406
00:31:57,260 --> 00:31:58,850
Hubungi polis

407
00:32:00,550 --> 00:32:02,800
.Beritahu mereka saya membunuhnya

408
00:32:04,010 --> 00:32:06,760
Anda tidak akan bernasib baik untuk masuk 
Hanya masa penjara jika anda menghubungi polis sekarang

409
00:32:06,760 --> 00:32:09,220
Dia adalah anak kepada ketua polis

410
00:32:11,600 --> 00:32:14,010
Tetapi Ping Ping adalah mangsa

411
00:32:15,090 --> 00:32:17,140
Kita yang jadi mangsa

412
00:32:20,720 --> 00:32:22,300
Tetapi bagaimana jika

413
00:32:24,100 --> 00:32:26,260
Kami telah diketahui?

414
00:32:49,800 --> 00:32:52,470
Tetapi mengapa dia mengulangi jenayah yang sama sekarang?

415
00:32:52,470 --> 00:32:54,180
Jenayah yang sempurna

416
00:32:55,510 --> 00:32:58,550
.Ia melakonkan semula jenayah yang sempurna sejak 15 tahun lalu

417
00:32:58,850 --> 00:33:03,050
Tetapi jika dibandingkan dengan jenayah pada masa itu, ia adalah
.Lebih selamat dan lebih maju dari segi teknikal

418
00:33:05,350 --> 00:33:07,140
Jangan risau, Encik Wilfred

419
00:33:07,140 --> 00:33:10,100
Saya akan menyokongnya dengan alibi yang sangat meyakinkan

420
00:33:12,220 --> 00:33:14,640
Air mata akan memenuhi mata saya apabila saya berkata

421
00:33:14,640 --> 00:33:17,510
 Leonard pulang ke rumah pada
.9:26 tepat

422
00:33:24,180 --> 00:33:26,430
.Saya jumpa kunci di sudut

423
00:33:26,430 --> 00:33:27,600
Dia datang ke sini dengan keretanya

424
00:33:27,600 --> 00:33:28,350
Apa yang dia memandu?

425
00:33:28,350 --> 00:33:29,850
.kereta kuning

426
00:33:34,300 --> 00:33:35,640
Tiada kesan darah?

427
00:33:35,640 --> 00:33:36,680
Tidak

428
00:33:37,260 --> 00:33:38,180
By the way

429
00:33:38,720 --> 00:33:39,930
.telefonnya

430
00:33:41,790 --> 00:33:44,120
Tutup tingkap dan pintu
Dan jangan keluar rumah sebelum saya pulang

431
00:33:44,140 --> 00:33:45,510
Dan berpura-pura tiada orang di rumah

432
00:33:45,510 --> 00:33:46,430
awak nak pergi mana?

433
00:33:46,430 --> 00:33:48,050
.untuk mengambil berat tentang ini

434
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
ayah saya

435
00:33:50,300 --> 00:33:52,050
Saya tidak melakukannya dengan sengaja

436
00:33:52,050 --> 00:33:53,720
.Aku baru nak lepaskan telefon dia

437
00:33:53,720 --> 00:33:55,100
Saya tidak berniat untuk memukulnya

438
00:33:55,260 --> 00:33:56,510
Saya tidak mahu masuk penjara

439
00:33:56,830 --> 00:33:57,990
.Saya tahu

440
00:33:58,020 --> 00:33:59,220
.Itu bukan salah awak

441
00:33:59,220 --> 00:34:00,350
.Saya akan uruskan semuanya

442
00:34:00,350 --> 00:34:01,890
.Tiada sesiapa akan masuk penjara

443
00:34:07,260 --> 00:34:08,680
Ini salah ayah awak

444
00:34:08,680 --> 00:34:10,390
Saya sepatutnya melindungi awak

445
00:34:10,390 --> 00:34:11,640
Mulai sekarang

446
00:34:11,640 --> 00:34:14,100
Saya tidak akan benarkan sesiapa pun membahayakan awak

447
00:34:24,570 --> 00:34:26,220
.Pegawai Sangkun

448
00:34:26,430 --> 00:34:27,800
Saya bangun awal!

449
00:34:28,970 --> 00:34:30,300
Apakah "awal"?

450
00:34:30,300 --> 00:34:31,760
Saya belum tidur lagi

451
00:34:31,760 --> 00:34:33,390
Bawakan saya semangkuk pasta

452
00:35:09,800 --> 00:35:11,350
Adakah itu Li Weiji?

453
00:35:12,850 --> 00:35:14,430
.Nampaknya dia

454
00:35:15,010 --> 00:35:16,760
Bilakah dia membeli kereta?

455
00:35:17,600 --> 00:35:19,260
Dia tinggal dekat sini ke?

456
00:35:19,260 --> 00:35:21,430
.Ya, di sebalik hutan

457
00:39:57,800 --> 00:40:00,140
Pilihan raya sedang melalui tempoh sensitif pada masa ini

458
00:40:00,470 --> 00:40:03,470
Ketiga-tiga tinjauan pendapat menunjukkan perbezaan 2%

459
00:40:03,800 --> 00:40:08,780
Sesiapa sahaja yang mendapat undi pengundi dengan peratusan keluar mengundi yang tinggi
.rendah akan lebih berkemungkinan memenangi pilihan raya

460
00:40:09,260 --> 00:40:11,100
Kami cadangkan anda membawa isteri dan anak bersama anda

461
00:40:11,800 --> 00:40:13,180
Mereka pergi

462
00:40:20,140 --> 00:40:21,350
Adakah anda menemuinya?

463
00:40:22,300 --> 00:40:23,930
Dia masih belum menjawab telefonnya

464
00:40:31,390 --> 00:40:32,890
Dengar cakap saya

465
00:40:33,760 --> 00:40:35,470
.Dia dah besar sekarang

466
00:40:36,000 --> 00:40:38,180
Tidak kira apa yang berlaku

467
00:40:38,500 --> 00:40:40,600
.Kau tak boleh pukul dia lagi

468
00:40:41,260 --> 00:40:43,760
.Jika tidak anda akan kehilangan anak anda

469
00:40:44,260 --> 00:40:45,930
Esok hari Isnin

470
00:40:46,640 --> 00:40:48,140
Jika dia tidak pergi ke sekolah

471
00:40:48,470 --> 00:40:50,050
Bekukan kad kreditnya

472
00:40:52,100 --> 00:40:53,350
Teruskan mencari

473
00:40:59,010 --> 00:41:00,600
Dia adalah ayah saya

474
00:41:03,220 --> 00:41:04,990
Bagaimana ia berlaku? -
Perkara apa? -

475
00:41:05,260 --> 00:41:06,470
... Kereta Sochat

476
00:41:06,470 --> 00:41:07,800
Apa yang kamu lakukan, ayah?

477
00:41:08,760 --> 00:41:10,260
Siapa Suchat?

478
00:41:16,640 --> 00:41:18,850
Kami tidak mengenali sesiapa yang bernama Suchat

479
00:41:19,510 --> 00:41:20,510
Okay

480
00:41:20,510 --> 00:41:22,350
Saya pernah berjumpa dengan Ping Ping di kem

481
00:41:22,350 --> 00:41:23,800
.dan itu sahaja

482
00:41:23,800 --> 00:41:25,300
, mulai hari ini

483
00:41:25,300 --> 00:41:27,930
Kami akan bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku

484
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
Lainlah bila polis datang

485
00:41:29,760 --> 00:41:31,890
Mereka akan dapat membaca setiap pembohongan di wajah kita

486
00:41:32,930 --> 00:41:35,180
Bagaimana kita boleh berpura-pura tiada apa yang berlaku?

487
00:41:41,390 --> 00:41:43,800
Bilakah kali terakhir kita pergi melancong bersama?

488
00:41:45,140 --> 00:41:48,260
Ia adalah Tahun Baru

489
00:41:48,260 --> 00:41:49,890
.lama dulu

490
00:41:49,890 --> 00:41:52,140
.Dah lama

491
00:41:52,140 --> 00:41:53,510
Bagaimana kalau kita pergi melancong lagi hari ini?

492
00:41:53,510 --> 00:41:54,470
Hebat!

493
00:41:54,470 --> 00:41:56,760
Kami akan menangkap perlawanan pada pukul 8:30

494
00:41:56,930 --> 00:41:58,930
.Saya mahu menonton perlawanan tinju

495
00:42:02,020 --> 00:42:04,680
Anda tidak berminat dalam tinju sebelum ini

496
00:42:06,510 --> 00:42:08,720
Tidak ada perkara seperti "seri" dalam tinju

497
00:42:08,720 --> 00:42:11,680
Peninju mesti mengalahkan yang lain

498
00:42:12,550 --> 00:42:13,640
... jadi

499
00:42:14,470 --> 00:42:17,470
Kita mesti menjadi pemenang

500
00:42:31,350 --> 00:42:32,550
awak nak pergi mana?

501
00:42:32,550 --> 00:42:33,720
.lua batum

502
00:42:33,930 --> 00:42:36,180
Saya terpaksa pergi kepadanya
Untuk bekerja hujung minggu ini

503
00:42:36,600 --> 00:42:39,390
Jadi saya terfikir untuk membawa keluarga bersama saya

504
00:42:39,570 --> 00:42:40,420
By the way

505
00:42:40,460 --> 00:42:43,530
Ada perlawanan tinju antara Chatuchak
Dan wira veteran, Ekpercha

506
00:42:43,580 --> 00:42:44,510
Chatuchak?

507
00:42:44,600 --> 00:42:45,850
Chatuchak!

508
00:42:46,500 --> 00:42:47,850
tahu tak?

509
00:42:48,300 --> 00:42:49,640
Dia seorang peninju yang mahir walaupun dia seorang pemula

510
00:42:49,640 --> 00:42:51,260
.Dia telah memenangi lebih daripada sedozen perlawanan

511
00:42:51,550 --> 00:42:52,470
Betul ke?

512
00:42:52,850 --> 00:42:55,180
Saya sudah lama tidak menonton tinju

513
00:42:56,970 --> 00:42:58,300
Sila terima tiket ini

514
00:42:58,300 --> 00:43:00,800
Saya memasang Internet kali terakhir

515
00:43:00,800 --> 00:43:02,510
.Percuma

516
00:43:02,720 --> 00:43:05,640
Tiket bas ini bukan apa-apa

517
00:43:05,640 --> 00:43:07,470
.Saya harap keluarga awak bergembira

518
00:43:07,470 --> 00:43:09,140
terima kasih

519
00:43:15,390 --> 00:43:18,050
Perlu ada bayaran tambahan mengikut peraturan kami

520
00:43:18,510 --> 00:43:19,970
Kenapa kita tidak boleh?

521
00:43:20,180 --> 00:43:21,430
terima kasih

522
00:43:27,390 --> 00:43:28,800
.Pergi ke sana

523
00:44:14,800 --> 00:44:16,970
Ada sesiapa nak popcorn?

524
00:44:17,600 --> 00:44:20,050
Ada sesiapa nak popcorn?

525
00:44:22,600 --> 00:44:23,260
.maaf

526
00:44:23,260 --> 00:44:24,600
Tunggu

527
00:45:01,600 --> 00:45:03,100
.Berhenti mencari

528
00:45:16,220 --> 00:45:17,930
Bermula dari sekarang

529
00:45:20,220 --> 00:45:22,720
Simpan resit untuk segala-galanya

530
00:45:24,300 --> 00:45:25,720
.Bil telefon

531
00:45:25,720 --> 00:45:27,390
.Tiket bas, bil air

532
00:45:28,930 --> 00:45:31,220
Dan setiap bil yang kami ada sejak Januari

533
00:45:31,220 --> 00:45:33,050
Anda mesti mendaftar semula

534
00:45:34,350 --> 00:45:36,010
Lebih banyak butiran, lebih baik

535
00:45:39,720 --> 00:45:41,430
Jika kita mahu rancangan kita berjaya

536
00:45:42,430 --> 00:45:44,510
Masih banyak yang perlu kita persiapkan

537
00:45:45,800 --> 00:45:46,970
... Saya fikir

538
00:45:46,970 --> 00:45:48,680
.bahawa dia berada di sekolah

539
00:45:49,470 --> 00:45:51,390
Dia pergi pada petang Sabtu, sehari sebelum semalam

540
00:45:52,010 --> 00:45:54,300
Saya akan memberitahu dia pergi ke sekolah segera jika saya menemuinya

541
00:45:54,300 --> 00:45:55,850
terima kasih

542
00:46:00,220 --> 00:46:03,260
"...telefon yang anda panggil"

543
00:46:09,660 --> 00:46:12,140
.Pegawai Caiwin membawa saya dari pusat pemerhatian

544
00:46:14,600 --> 00:46:16,640
Kami menjejaki telefon Suchat

545
00:46:17,300 --> 00:46:18,550
Selepas meninggalkan Loa Batum

546
00:46:18,550 --> 00:46:21,220
Dia pergi ke Dan dan William dan kemudian ke Banfo

547
00:46:21,220 --> 00:46:22,510
Kemudian dia pergi ke utara

548
00:46:22,510 --> 00:46:23,760
Ke Chennai

549
00:46:23,760 --> 00:46:25,970
Di Chennai, telefonnya dimatikan

550
00:46:25,970 --> 00:46:27,140
Adakah anda menemui keretanya?

551
00:46:27,140 --> 00:46:29,840
Kali terakhir keretanya muncul
 Ia adalah petang hari kedua

552
00:46:29,850 --> 00:46:31,180
Di Shanban

553
00:46:31,550 --> 00:46:33,300
Ia tidak dikesan sejak itu

554
00:46:33,630 --> 00:46:37,100
Saya perlukan log panggilan 
Akaun terperinci telefonnya dan jejak lokasinya

555
00:46:37,470 --> 00:46:40,180
Dan tangkapan kamera di pintu masuk jalan
Ekspres kepada Dan, William, Panfo dan Chennai

556
00:46:40,180 --> 00:46:41,430
.sekarang

557
00:46:45,190 --> 00:46:47,390
Lantai dan dinding sudah siap

558
00:46:47,390 --> 00:46:48,970
Dalam masa beberapa hari, kami akan meletakkan jubin baharu

559
00:46:48,970 --> 00:46:50,930
Anda perlu memulakan kerja rangkaian

560
00:46:51,510 --> 00:46:53,800
Kita kena cepat

561
00:46:57,800 --> 00:46:58,930
Adakah ia akan siap tepat pada masanya?

562
00:46:59,350 --> 00:47:00,260
pasti

563
00:47:00,260 --> 00:47:01,300
jangan risau

564
00:47:01,510 --> 00:47:02,430
.kunci

565
00:47:08,550 --> 00:47:09,720
Okay, tiada masalah

566
00:47:09,720 --> 00:47:10,890
Jom pergi minum

567
00:47:15,010 --> 00:47:17,430
Awak rasa saya tak kenal awak?
 Adakah anda yang melaporkan saya tanpa nama?

568
00:47:18,510 --> 00:47:19,720
Ya, saya melaporkan awak
Jadi apa?

569
00:47:19,720 --> 00:47:21,720
Adakah anda fikir saya telah mengambil semua wang?

570
00:47:25,140 --> 00:47:26,140
Mari bercakap secara rasional

571
00:47:26,140 --> 00:47:27,050
Cukuplah!
pergi pergi!

572
00:47:27,050 --> 00:47:29,720
Saya tidak takut kepada anda, walaupun orang lain takut kepada anda

573
00:47:29,890 --> 00:47:31,260
Saya tidak takut dengan awak!
Beraninya awak melaporkan saya? -

574
00:47:31,260 --> 00:47:32,760
Beraninya awak melaporkan saya?

575
00:47:35,800 --> 00:47:37,300
Anda menyerang seorang pegawai polis!

576
00:47:39,680 --> 00:47:40,300
.Saya minta maaf

577
00:47:40,300 --> 00:47:40,760
pergi pergi!

578
00:47:40,760 --> 00:47:42,180
Maaf!

579
00:47:43,430 --> 00:47:44,300
awak buat apa?

580
00:47:45,140 --> 00:47:46,220
Dia tendang saya!

581
00:47:46,220 --> 00:47:47,140
Saya nampak dia!

582
00:47:47,680 --> 00:47:48,890
Anda menyerang seorang pegawai polis!

583
00:47:48,890 --> 00:47:50,100
Awak tendang saya depan orang?!

584
00:47:50,100 --> 00:47:50,930
awak buat apa?

585
00:47:50,930 --> 00:47:52,220
Adakah anda akan menembaknya?

586
00:48:01,720 --> 00:48:02,640
Saya berlebih-lebihan!

587
00:48:02,800 --> 00:48:03,760
Ini terlalu banyak!

588
00:48:04,140 --> 00:48:05,100
cuti

589
00:48:06,390 --> 00:48:07,350
.pergi

590
00:48:18,050 --> 00:48:19,470
Bilakah anda menemuinya?

591
00:48:19,470 --> 00:48:20,720
Kami menemuinya ketika kami bermain di tepi tasik

592
00:48:56,970 --> 00:48:57,850
Siapa yang menemuinya?

593
00:48:57,850 --> 00:48:59,100
Beberapa kanak-kanak bandar

594
00:48:59,100 --> 00:49:00,260
Dalam kereta

595
00:49:00,680 --> 00:49:01,930
Dan di dalam tasik

596
00:49:02,390 --> 00:49:03,890
Adakah apa-apa dijumpai?

597
00:49:03,890 --> 00:49:05,550
Jangan risau, mereka tidak menemui apa-apa

598
00:49:05,550 --> 00:49:07,430
.Tiada sesiapa di dalam ketika kereta itu karam

599
00:49:07,600 --> 00:49:09,300
Penyelam melakukan carian menyeluruh

600
00:49:10,000 --> 00:49:11,260
Berapa lama ia berada di dalam air?

601
00:49:11,260 --> 00:49:13,260
Anggaran awal menunjukkan bahawa kira-kira seminggu telah berlalu

602
00:49:14,460 --> 00:49:15,930
Jangan biarkan berita itu bocor

603
00:49:15,930 --> 00:49:17,010
.sekarang

604
00:49:45,100 --> 00:49:46,640
.Saya akan berikan kepada anda

605
00:49:48,430 --> 00:49:59,180
Terima kasih atas sedekah anda, tetapi anda harus tahu sedekah itu
Struktur pengampunan bukanlah tindakan yang Tuhan kehendaki

606
00:50:10,680 --> 00:50:12,320
Kami mengesan kad SIM Suchat

607
00:50:12,370 --> 00:50:15,360
Dan kali terakhir dia menggunakan telefonnya untuk beraksi 
Panggilan itu pada 2 April

608
00:50:15,430 --> 00:50:16,930
Pada pukul 5:20 petang

609
00:50:16,930 --> 00:50:19,050
Dia memanggil rakan sekerjanya Bonnie

610
00:50:21,550 --> 00:50:22,930
Suchat

611
00:50:22,930 --> 00:50:25,640
Anak lelaki tunggal Laron, ketua polis Loa Batum

612
00:50:25,640 --> 00:50:28,760
Dia hilang sembilan hari lalu, menurut rekod telefonnya

613
00:50:28,760 --> 00:50:31,970
Dia berada di "Shanban" pada yang kedua
Dari April, selepas tengah hari

614
00:50:31,970 --> 00:50:33,890
Adakah anda telah menghubungi rakan sekerjanya Bonnie?

615
00:50:34,050 --> 00:50:36,640
"Boni" berkata bahawa dia berbual dengannya beberapa kali di telefon

616
00:50:36,720 --> 00:50:37,760
Mereka membawanya untuk disoal siasat

617
00:50:37,760 --> 00:50:40,180
Dia berada di Amerika untuk peperiksaan

618
00:50:40,180 --> 00:50:42,680
Dia akan memaklumkan kepada kami sebaik sahaja dia kembali

619
00:50:43,800 --> 00:50:47,680
Nampaknya dia pergi ke Chanban dengan kereta ini

620
00:50:47,930 --> 00:50:51,390
Sebuah kereta Honda kuning, nombor plat 1013

621
00:50:52,720 --> 00:50:55,430
Komander! Adakah anda tidak mempercayai saya?

622
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
“Saya tahu awak benci Li Weiji

623
00:50:57,430 --> 00:50:58,680
.Lain kali ini

624
00:50:58,680 --> 00:51:00,720
Jika Lauren dapat tahu saya mengambil kesempatan atas kemalangan anaknya

625
00:51:00,720 --> 00:51:02,220
Kami berdua dalam kesusahan

626
00:51:03,550 --> 00:51:05,300
Saya masih ingat apa yang saya lihat dengan baik

627
00:51:05,300 --> 00:51:06,800
!Ia adalah hujung minggu

628
00:51:07,220 --> 00:51:09,350
.Saya minum di sana sepanjang malam

629
00:51:10,850 --> 00:51:11,680
saya ingat!

630
00:51:12,170 --> 00:51:13,800
Dan dia juga berada di sana

631
00:51:13,800 --> 00:51:15,550
.Lelaki yang menjalankan keranjang pasta

632
00:51:15,550 --> 00:51:16,930
.saya tak nampak dia

633
00:51:18,010 --> 00:51:19,640
Kami berdua melihatnya! Awak tak ingat?

634
00:51:19,640 --> 00:51:23,100
Saya melihat kereta itu, tetapi saya tidak melihat sesiapa yang memandunya

635
00:51:23,510 --> 00:51:24,640
kereta ini?

636
00:51:25,640 --> 00:51:27,010
.nampak macam dia

637
00:51:29,580 --> 00:51:30,430
.Sangkon

638
00:51:30,510 --> 00:51:31,930
Di manakah anda melihat kereta itu?

639
00:51:32,970 --> 00:51:33,930
di sana

640
00:51:34,050 --> 00:51:34,930
di sana?

641
00:51:36,600 --> 00:51:37,430
Jaraknya jauh

642
00:51:37,430 --> 00:51:38,800
Dan saya mabuk!

643
00:51:39,100 --> 00:51:40,350
Bagaimana anda boleh melihatnya dengan jelas?

644
00:51:42,300 --> 00:51:43,260
jom pergi

645
00:51:43,330 --> 00:51:44,350
.Berhenti membuang masa saya

646
00:51:44,350 --> 00:51:46,140
.Saya pasti saya nampak dia

647
00:51:47,600 --> 00:51:48,930
Oh tak guna!

648
00:51:50,010 --> 00:51:52,220
Di manakah anda pada petang 2 April?

649
00:51:52,470 --> 00:51:53,100
.lua batum

650
00:51:53,100 --> 00:51:53,930
Ralat!

651
00:51:54,100 --> 00:51:55,050
Ini adalah beberapa hari yang lalu

652
00:51:55,050 --> 00:51:56,470
Bagaimana anda boleh yakin?

653
00:51:56,710 --> 00:51:58,300
Sekali lagi, di manakah anda berada?

654
00:51:59,720 --> 00:52:01,180
Hari itu hari Sabtu

655
00:52:01,180 --> 00:52:02,470
Saya rasa awak berada di Lua Batum

656
00:52:02,640 --> 00:52:04,640
Jangan lupa bahawa anda seorang pelajar

657
00:52:05,430 --> 00:52:06,510
Daripada sejarah

658
00:52:06,510 --> 00:52:09,220
Anda harus mengingati hari dalam seminggu dengan lebih jelas

659
00:52:10,140 --> 00:52:11,470
Bila awak balik?

660
00:52:11,470 --> 00:52:12,430
.keesokan harinya

661
00:52:12,510 --> 00:52:13,600
pukul berapa?

662
00:52:13,720 --> 00:52:14,680
.pada waktu petang

663
00:52:16,970 --> 00:52:18,600
Apa yang anda lakukan di Lua Batum?

664
00:52:19,100 --> 00:52:20,800
Kami makan kek

665
00:52:20,800 --> 00:52:22,180
Dan kami menonton filem

666
00:52:22,180 --> 00:52:23,390
Dan apa lagi?

667
00:52:26,800 --> 00:52:27,820
... Saya ada

668
00:52:28,050 --> 00:52:29,300
Perlawanan tinju

669
00:52:29,300 --> 00:52:30,510
Adakah anda pasti?

670
00:52:32,800 --> 00:52:34,220
Saya tanya awak yakin ke?

671
00:52:45,890 --> 00:52:47,100
.Tak apa

672
00:52:48,050 --> 00:52:49,600
jangan takut

673
00:52:50,850 --> 00:52:52,660
Jika anda tidak tahu, katakan sahaja

674
00:52:54,060 --> 00:52:56,390
Anda hanya seorang kanak-kanak
Tiada siapa yang akan menyalahkan anda kerana tidak mengingati

675
00:52:58,100 --> 00:52:59,970
Ingat, mereka tidak mempunyai sebarang bukti

676
00:53:00,390 --> 00:53:01,800
Jadi mereka tidak boleh berbuat apa-apa kepada kita

677
00:53:01,890 --> 00:53:05,600
Tetapi mereka akan melakukan apa sahaja
Mereka boleh mengeluarkan pengiktirafan daripada kami

678
00:53:06,050 --> 00:53:07,760
Mereka mungkin bertindak lebih menakutkan daripada yang anda lakukan

679
00:53:08,060 --> 00:53:09,760
Mereka mungkin memukul ayah kamu

680
00:53:10,550 --> 00:53:13,300
Adakah mereka akan menyakiti anda?

681
00:53:31,430 --> 00:53:32,680
Apabila anda membuat kesilapan

682
00:53:32,850 --> 00:53:33,970
Dan saya akan menghukum awak

683
00:53:34,180 --> 00:53:35,350
Adakah ia menyakitkan anda?

684
00:53:37,600 --> 00:53:39,390
.sedikit

685
00:53:39,390 --> 00:53:41,510
Tetapi ia bukan kesakitan yang teruk

686
00:53:42,260 --> 00:53:43,890
Kemudian ayah kamu juga tidak akan mengalami kesakitan yang teruk

687
00:53:46,220 --> 00:53:47,390
.Tak apa

688
00:53:49,350 --> 00:53:50,800
Ping Ping, bawa adik kamu tidur

689
00:53:51,140 --> 00:53:52,470
jom pergi

690
00:53:52,890 --> 00:53:53,930
jom pergi

691
00:53:58,930 --> 00:54:01,300
Adakah polis akan mengetahui tentang kita?

692
00:54:03,180 --> 00:54:04,390
Hanya masalah masa

693
00:54:04,890 --> 00:54:06,300
... Jadi, adakah rancangan kita

694
00:54:06,510 --> 00:54:07,640
Adakah anda akan berjaya?

695
00:54:08,180 --> 00:54:09,850
Jika salah seorang daripada mereka

696
00:54:10,640 --> 00:54:13,140
... Dia ingat dengan jelas, kemudian kita

697
00:54:16,390 --> 00:54:18,550
Sudah tentu mereka akan ingat dengan jelas

698
00:54:28,720 --> 00:54:30,550
Mengapa kita tidak menangkap Li Weiji?

699
00:54:30,800 --> 00:54:32,100
Cukuplah, Sangkun

700
00:54:32,100 --> 00:54:33,680
.Saya sudah lama mengenali Li Weijie

701
00:54:33,890 --> 00:54:36,600
Dia seorang yang baik
Dia takkan buat macam ni

702
00:54:36,600 --> 00:54:39,200
Melainkan anda mempunyai bukti muktamad
Kemudian saya akan percaya apa yang anda katakan

703
00:54:40,350 --> 00:54:41,260
apa?

704
00:54:42,300 --> 00:54:44,220
Saya ada maklumat penting, Komander

705
00:54:44,390 --> 00:54:47,890
Suchat pergi ke kem musim panas
Seminggu sebelum kehilangannya

706
00:54:47,890 --> 00:54:51,430
Terdapat dua gadis dari Shanban di kem itu

707
00:54:51,430 --> 00:54:54,600
Salah seorang daripada mereka ialah Ping, anak perempuan Li Weiji

708
00:55:03,430 --> 00:55:06,930
Kambing biri-biri dengan penglihatan yang lemah boleh
Untuk hilang arah dengan mudah

709
00:55:06,930 --> 00:55:10,720
Oleh itu, ia sering dimakan oleh haiwan besar

710
00:55:10,720 --> 00:55:13,300
Adakah semua orang faham?

711
00:55:13,890 --> 00:55:15,080
ya?

712
00:55:15,160 --> 00:55:17,760
Pengarah mahu berjumpa dengan Ping

713
00:55:18,970 --> 00:55:21,100
Pergi, Ping

714
00:55:36,010 --> 00:55:37,180
.Begitulah

715
00:55:37,920 --> 00:55:39,050
Macam mana awak kenal dia?

716
00:55:39,050 --> 00:55:40,510
Kami bertemu di kem

717
00:55:40,760 --> 00:55:41,930
Adakah anda mengenali satu sama lain dengan baik?

718
00:55:42,180 --> 00:55:43,300
Tidak

719
00:55:43,300 --> 00:55:44,700
Ilmu yang dangkal

720
00:55:44,800 --> 00:55:46,220
Kenapa awak berbohong?

721
00:55:47,600 --> 00:55:50,640
Terdapat ramai pelajar di dalamnya 
Kem itu, anda tidak akan mengenalinya dari satu pandangan

722
00:55:50,720 --> 00:55:52,570
Adakah anda fikir saya bodoh?

723
00:56:01,640 --> 00:56:03,550
Jangan cuba menafikan pengetahuan anda tentang Suchat

724
00:56:03,550 --> 00:56:04,800
"Hanya pengetahuan yang dangkal."

725
00:56:05,220 --> 00:56:08,470
Mereka pasti akan mereka-reka bukti untuk menipu anda supaya mengaku

726
00:56:08,890 --> 00:56:10,470
Tetapi tidak kira apa yang mereka tanyakan kepada anda

727
00:56:10,600 --> 00:56:11,930
Ingat ini sahaja

728
00:56:11,930 --> 00:56:15,100
Anda hanya bertemu Suchat sekali sahaja di kem

729
00:56:16,390 --> 00:56:18,600
Satu-satunya cara untuk mendapatkan bukti

730
00:56:18,600 --> 00:56:20,350
Dia mengeksploitasi ketakutan anda

731
00:56:20,600 --> 00:56:22,100
Asalkan awak tak takut

732
00:56:22,640 --> 00:56:24,180
Mereka tidak boleh berbuat apa-apa

733
00:56:25,100 --> 00:56:27,430
Suchat terkenal di kem itu

734
00:56:27,550 --> 00:56:30,010
Kerana diam-diam mengambil gambar gadis dengan telefon bimbitnya

735
00:56:30,390 --> 00:56:32,680
Salah seorang gadis menjerit kepadanya kerana itu

736
00:56:33,550 --> 00:56:35,180
Adakah anda melihatnya selepas kem?

737
00:56:35,470 --> 00:56:36,010
Tidak

738
00:56:36,010 --> 00:56:37,220
Palsu!

739
00:56:39,640 --> 00:56:41,640
Kami tahu dia datang kepada anda selepas kem musim panasnya

740
00:56:41,640 --> 00:56:43,100
Pada kedua April

741
00:56:43,350 --> 00:56:44,430
Ini adalah mustahil

742
00:56:44,640 --> 00:56:46,100
Adakah Suchat mengatakan ini?

743
00:56:47,180 --> 00:56:48,760
.Ya, itu yang dia katakan

744
00:56:52,350 --> 00:56:53,800
.Dia penipu

745
00:56:54,430 --> 00:56:55,800
Awak beritahu saya pada 2 April?

746
00:56:56,300 --> 00:56:58,140
.Saya tidak berada di bandar pada tarikh ini

747
00:56:58,350 --> 00:57:00,100
Seluruh keluarga kami berada jauh

748
00:57:00,100 --> 00:57:01,470
Di manakah anda pada 2 April?

749
00:57:01,470 --> 00:57:02,180
.lua batum

750
00:57:02,180 --> 00:57:03,390
Bila awak balik?

751
00:57:03,470 --> 00:57:06,100
Kami bertolak pagi dan balik keesokan harinya

752
00:57:06,100 --> 00:57:07,970
Bagaimana anda boleh ingat? 
Jelas selepas beberapa hari?

753
00:57:08,100 --> 00:57:09,390
.Ia pada hujung minggu

754
00:57:09,390 --> 00:57:11,510
Dah lama kami tak pergi family trip

755
00:57:12,930 --> 00:57:14,600
.Selain itu, ini tidak lama dahulu

756
00:57:17,300 --> 00:57:18,890
Jadi anda pasti?

757
00:57:19,140 --> 00:57:21,140
Bahawa anda tidak melihat Suchat selepas kem?

758
00:57:21,930 --> 00:57:22,960
Ya, saya tidak melihatnya

759
00:57:26,470 --> 00:57:27,390
Okay

760
00:57:27,800 --> 00:57:29,260
Anda boleh pergi kemudian

761
00:57:33,350 --> 00:57:36,510
Bing Bing seorang pelajar yang baik, dia tidak akan berbohong

762
00:58:14,200 --> 00:58:16,430
Adakah ini rumah Li Weiji?

763
00:58:19,260 --> 00:58:20,430
ya

764
00:58:24,970 --> 00:58:27,010
Masa yang tepat!

765
00:58:29,010 --> 00:58:30,140
Dia datang!

766
00:58:30,140 --> 00:58:32,550
Bing Bing menelefon dan memberitahu anda
Anda bercakap dengannya di sekolah

767
00:58:32,850 --> 00:58:34,260
Adakah sesuatu berlaku?

768
00:58:35,220 --> 00:58:37,010
Kami hanya bertanya kepadanya beberapa soalan

769
00:58:39,800 --> 00:58:40,850
Okay

770
00:58:49,890 --> 00:58:51,220
Adakah anda melihat budak ini?

771
00:58:51,550 --> 00:58:52,600
Tidak!

772
00:58:55,180 --> 00:58:56,300
Bagaimana dengan kereta ini?

773
00:58:56,600 --> 00:58:57,720
Tidak!

774
00:59:01,600 --> 00:59:02,850
Namanya Suchat

775
00:59:03,680 --> 00:59:05,800
.Dia adalah anak kepada ketua polis Loa Patom

776
00:59:05,800 --> 00:59:07,180
Dia hilang lebih sepuluh hari lalu

777
00:59:07,430 --> 00:59:09,550
.Dia pernah ke Shanban sebelum ini

778
00:59:09,930 --> 00:59:11,640
Saya tanya awak atas dua sebab

779
00:59:11,970 --> 00:59:13,470
Anak perempuan awak, Ping, mengenali Suchat

780
00:59:13,600 --> 00:59:14,970
Sangkun berkata

781
00:59:14,970 --> 00:59:18,140
.bahawa dia nampak awak sedang memandu kereta kuningnya

782
00:59:18,260 --> 00:59:20,470
Di sebalik hutan ini

783
00:59:25,100 --> 00:59:26,640
Saya melihat awak dengan mata saya sendiri!

784
00:59:27,800 --> 00:59:29,720
.Tidak dinafikan bahawa Suchat ada di sini

785
00:59:38,760 --> 00:59:40,680
Kami tiada di rumah pada 2 dan 3 April

786
00:59:40,970 --> 00:59:42,260
Kami pergi ke Lua Batom bersama seluruh keluarga

787
00:59:42,260 --> 00:59:43,930
Kami tidak pulang sehingga petang hari ketiga

788
00:59:44,100 --> 00:59:45,350
ya

789
00:59:45,640 --> 00:59:48,850
Permainan sudah tamat, Lee Wiggy

790
00:59:49,140 --> 00:59:50,010
Komander!

791
00:59:50,010 --> 00:59:51,430
Kita tidak perlu mencari lebih banyak bukti

792
00:59:51,430 --> 00:59:52,970
Semuanya terbongkar!

793
01:00:00,600 --> 01:00:02,050
Kenapa awak masih ketawa?

794
01:00:02,050 --> 01:00:04,300
.Saya tidak menyebut masa tertentu

795
01:00:04,300 --> 01:00:06,050
.Saya tidak pernah berkata apabila saya melihat awak

796
01:00:06,050 --> 01:00:08,010
Lidah isteri awak sudah tergelincir

797
01:00:10,010 --> 01:00:11,350
Jangan salahkan dia!

798
01:00:11,350 --> 01:00:12,800
.Dia tidak sabar

799
01:00:13,470 --> 01:00:15,850
Adakah dia tidak bercakap dengan Bing Bing di sekolahnya?

800
01:00:15,970 --> 01:00:17,720
Gadis kecil itu tidak tahu apa yang berlaku

801
01:00:17,720 --> 01:00:20,640
Jadi dia menelefon dan memberitahu kami tentang soalan yang anda ajukan kepadanya

802
01:00:24,350 --> 01:00:27,260
Polis tiba-tiba pergi ke Sekolah Pingping

803
01:00:27,550 --> 01:00:28,890
Yang menakutkannya

804
01:00:29,140 --> 01:00:31,350
Sangkun berkata anda berada di sini pada pagi 3 April

805
01:00:31,640 --> 01:00:33,510
Apakah yang anda maksudkan dengan memandu kereta?

806
01:00:33,510 --> 01:00:35,180
.Tiada cara untuk menjelaskannya

807
01:00:36,820 --> 01:00:38,850
Semua orang tahu betapa bencinya hati Sangkun terhadap saya

808
01:00:39,050 --> 01:00:41,850
Walau apa pun yang saya katakan, dia akan menuduh saya berbohong

809
01:00:43,970 --> 01:00:46,180
Jadi beritahu saya kisah anda

810
01:00:47,720 --> 01:00:50,010
Malah, dari pagi hari kedua hingga petang hari ketiga

811
01:00:50,010 --> 01:00:51,510
Keluarga kami pergi ke Lua Pathom

812
01:00:51,510 --> 01:00:53,010
Kami tidak berada di Shanban

813
01:00:53,010 --> 01:00:54,930
Jadi sama ada ini adalah satu kesilapan

814
01:00:54,930 --> 01:00:57,220
Atau ada yang berbohong

815
01:01:01,100 --> 01:01:02,800
Awak tipu!

816
01:01:03,300 --> 01:01:06,180
Jangan layan kami seperti orang bodoh

817
01:01:08,260 --> 01:01:11,600
Adakah anda mempunyai sebarang bukti untuk menyokong kenyataan anda?

818
01:01:12,170 --> 01:01:13,800
Pada pagi hari kedua

819
01:01:13,800 --> 01:01:15,850
.Kami pergi ke Loa Pathom dengan menaiki bas

820
01:01:17,470 --> 01:01:18,550
Bas?

821
01:01:22,430 --> 01:01:24,890
Saya telah menyediakan resit-resit ini dengan teliti
Jadi anda boleh tunjukkan kepada polis

822
01:01:25,180 --> 01:01:27,550
Anda juga menyimpan tiket bas
Walaupun kebanyakan orang tidak berbuat demikian

823
01:01:27,550 --> 01:01:29,100
Kami tidak mempunyai banyak wang

824
01:01:29,100 --> 01:01:31,100
Jadi kami menyimpan resit kami untuk mengawal perbelanjaan kami

825
01:01:31,140 --> 01:01:33,520
Adakah anda memberitahu saya bahawa anda miskin sebentar lagi? 
Anda tinggal di rumah besar ini?

826
01:01:33,800 --> 01:01:35,180
Ia betul-betul di sebelah tanah perkuburan!

827
01:01:35,180 --> 01:01:36,550
Adakah anda akan membeli rumah ini?

828
01:01:36,850 --> 01:01:38,260
Bagaimanapun, jika anda tidak mempercayai kami

829
01:01:38,260 --> 01:01:40,300
.Pergi dan soal siasat orang yang saya sebutkan

830
01:01:40,930 --> 01:01:42,930
Setiap seorang daripada mereka boleh menyokong cerita kami

831
01:01:46,970 --> 01:01:49,300
.Saya pasti melihatnya pada hari ketiga bulan itu

832
01:01:49,550 --> 01:01:52,450
Anda telah minum sepanjang malam
Bolehkah anda menjamin bahawa fikiran anda jelas?

833
01:01:52,470 --> 01:01:54,180
.Saya sanggup bertaruh lencana saya

834
01:01:54,180 --> 01:01:56,050
Mari kita maklumkan kepada Presiden Laron

835
01:01:57,390 --> 01:01:59,510
Komander, jujur

836
01:01:59,640 --> 01:02:01,600
Jika ternyata Lee Wiggy

837
01:02:01,600 --> 01:02:03,300
Kami tidak memberitahu Aaron

838
01:02:03,300 --> 01:02:05,180
Kita akan menghadapi masalah

839
01:02:18,930 --> 01:02:20,050
ayah saya!

840
01:02:20,430 --> 01:02:22,680
Adakah polis akan membeli cerita kita?

841
01:02:38,300 --> 01:02:40,640
Adakah polis akan membeli cerita kita?

842
01:02:45,890 --> 01:02:46,760
!Mementingkan diri sendiri!

843
01:02:47,100 --> 01:02:48,470
Berhenti menconteng meja!

844
01:02:55,930 --> 01:02:58,140
.Mereka akan datang kepada kita semula

845
01:03:10,140 --> 01:03:11,010
Di sana anda!

846
01:03:11,100 --> 01:03:12,640
Nasi goreng untuk dimakan di luar

847
01:03:12,970 --> 01:03:14,100
Takkan nak makan kat sini?

848
01:03:14,390 --> 01:03:15,930
.Saya sibuk menyelesaikan kes besar

849
01:03:16,800 --> 01:03:18,050
Orang yang hilang!

850
01:03:18,050 --> 01:03:18,930
Tapi biar saya ajar awak

851
01:03:18,930 --> 01:03:20,550
Kami telah mencapai kemajuan yang besar

852
01:03:20,930 --> 01:03:24,010
Kami menjumpai Honda kuning di dasar tasik

853
01:03:24,140 --> 01:03:25,300
Selain itu

854
01:03:25,430 --> 01:03:26,800
Di lipatan tempat duduk

855
01:03:26,800 --> 01:03:29,430
Kami menemui rambut yang tidak sepadan dengan rambut Suchat

856
01:03:29,430 --> 01:03:31,220
Ini pasti mencurigakan

857
01:03:31,220 --> 01:03:32,390
Itu benar

858
01:03:32,800 --> 01:03:34,050
Inilah pesanan anda!

859
01:04:01,550 --> 01:04:03,180
Mari bersama kami

860
01:04:35,220 --> 01:04:37,300
Dari kedua bulan April hingga petang hari ketiga

861
01:04:37,300 --> 01:04:38,470
Di manakah anda?

862
01:04:38,470 --> 01:04:39,470
,lua bawah

863
01:04:39,470 --> 01:04:40,600
Bersama keluarga saya

864
01:04:40,600 --> 01:04:41,640
sedang bercuti?

865
01:04:41,640 --> 01:04:42,550
.untuk kerja

866
01:04:42,550 --> 01:04:44,430
Memandangkan hari itu hujung minggu

867
01:04:44,430 --> 01:04:47,390
.Saya membawa keluarga saya bersama saya

868
01:04:47,390 --> 01:04:48,850
Bilakah anda tiba di Loa Patom?

869
01:04:48,850 --> 01:04:50,180
.petang

870
01:04:50,180 --> 01:04:51,050
Selepas pukul satu

871
01:04:51,050 --> 01:04:52,390
Selepas pukul satu

872
01:04:52,600 --> 01:04:54,050
Bilakah anda tiba di Loa Patom?

873
01:05:05,180 --> 01:05:07,470
Jika kita semua memberikan jawapan yang sama

874
01:05:07,970 --> 01:05:09,640
Ini akan kelihatan sangat mencurigakan

875
01:05:09,640 --> 01:05:11,430
Lebih-lebih lagi bila tiba masanya

876
01:05:11,430 --> 01:05:13,680
Dan nombor lain

877
01:05:13,970 --> 01:05:16,300
Saya dan ibu anda akan memberikan jawapan yang tepat

878
01:05:16,800 --> 01:05:18,390
Tetapi anda tidak sepatutnya berbuat demikian

879
01:05:18,800 --> 01:05:20,010
.saya tak ingat

880
01:05:20,010 --> 01:05:21,470
Waktu itu tengahari

881
01:05:21,470 --> 01:05:23,430
Semasa kami pergi membeli kek

882
01:05:23,430 --> 01:05:26,260
Tidak ramai pelanggan ketika itu

883
01:05:27,010 --> 01:05:28,600
Apa yang anda lakukan pada petang kedua bulan April?

884
01:05:28,600 --> 01:05:29,430
Kami pergi ke perlawanan tinju

885
01:05:29,430 --> 01:05:31,390
Dan kemudian kami kembali ke hotel

886
01:05:31,390 --> 01:05:32,430
hotel mana?

887
01:05:32,430 --> 01:05:33,430
Tiga musim

888
01:05:33,430 --> 01:05:34,970
Beritahu saya tentang perlawanan itu

889
01:05:35,390 --> 01:05:36,640
Bagaimana dengan dia?

890
01:05:36,640 --> 01:05:37,970
Semua yang anda ingat!

891
01:05:45,470 --> 01:05:46,850
Semua yang anda ingat

892
01:05:50,470 --> 01:05:52,300
Mudah untuk mengesan pembohongan

893
01:05:52,760 --> 01:05:54,720
Tetapi tidak akan ada masalah untuk memberitahu kebenaran

894
01:05:54,890 --> 01:05:56,010
Jadi kita cuma perlu ingat

895
01:05:56,010 --> 01:05:57,390
Apa yang berlaku pada hari itu?

896
01:05:57,390 --> 01:05:59,550
Kami memberitahu segala-galanya seperti yang berlaku

897
01:05:59,550 --> 01:06:02,100
Jangan cuba mengada-adakan sesuatu yang tidak berlaku

898
01:06:02,100 --> 01:06:04,050
Terdapat lima perlawanan tinju pada hari itu

899
01:06:04,640 --> 01:06:07,300
Pasukan biru secara mengejutkan memenangi empat pusingan pertama

900
01:06:08,510 --> 01:06:11,050
Ia adalah perkara yang paling diingati

901
01:06:11,220 --> 01:06:13,850
.Chatocha mengalahkan raja tinju veteran dengan satu serangan

902
01:06:14,550 --> 01:06:17,390
Wiggy sangat teruja pada hari itu

903
01:06:18,100 --> 01:06:20,430
Dia secara tidak sengaja terlanggar seorang penjual popcorn

904
01:06:20,720 --> 01:06:22,680
Kami terpaksa membayarnya $24

905
01:06:23,890 --> 01:06:25,760
Saya masih ingat apabila peninju itu menang

906
01:06:25,760 --> 01:06:27,100
Saya menangis teruja

907
01:06:37,100 --> 01:06:38,760
Bilakah perlawanan bermula?

908
01:06:41,100 --> 01:06:42,970
Apabila seorang anggota polis bertanyakan soalan kepada anda

909
01:06:42,970 --> 01:06:45,260
Dengar dengan teliti sebelum menjawab

910
01:06:45,550 --> 01:06:47,850
.Ia sudah bermula apabila kami tiba di sana

911
01:06:47,850 --> 01:06:48,680
Ralat!

912
01:06:48,680 --> 01:06:50,850
Ayah kamu berkata ia bermula selepas kamu tiba di sana

913
01:06:50,850 --> 01:06:52,760
Awak tunggu setengah jam, betul tak?

914
01:06:53,760 --> 01:06:55,180
Bukankah itu benar?

915
01:07:03,100 --> 01:07:05,140
Apa sahaja yang mereka katakan

916
01:07:05,140 --> 01:07:07,260
.Berpegang pada cerita anda

917
01:07:07,510 --> 01:07:09,350
Tidak, ayah saya salah

918
01:07:09,350 --> 01:07:12,140
Perlawanan telah pun bermula

919
01:07:34,720 --> 01:07:36,180
Bagaimana keadaannya?

920
01:07:36,930 --> 01:07:38,510
Bagaimana anda boleh menangkap orang rawak?

921
01:07:38,510 --> 01:07:39,680
Mereka juga mengambil kanak-kanak!

922
01:07:39,680 --> 01:07:41,050
Pingping dan Anan di balai polis?

923
01:07:41,260 --> 01:07:42,050
Alangkah peliknya!

924
01:07:42,050 --> 01:07:43,930
Kenapa awak tangkap dua orang perempuan?

925
01:07:44,640 --> 01:07:46,010
Adakah anda di sini untuk menonton?

926
01:07:46,010 --> 01:07:47,350
Beritahu mereka untuk melepaskan keluarga Lee

927
01:07:47,350 --> 01:07:48,640
Mereka dibebaskan

928
01:07:49,300 --> 01:07:50,720
.Biarkan anak-anak pergi dulu

929
01:07:50,720 --> 01:07:52,680
Anda telah membuat kesilapan, lepaskan mereka sekarang

930
01:07:52,680 --> 01:07:54,470
Ya, mereka dibebaskan

931
01:07:55,100 --> 01:07:55,850
Puan!

932
01:07:56,100 --> 01:07:57,510
Orang ramai berkumpul di tingkat bawah

933
01:07:57,510 --> 01:07:58,890
Jangan risau tentang mereka

934
01:08:01,600 --> 01:08:03,180
Kami tidak mencapai apa-apa

935
01:08:03,680 --> 01:08:05,510
Mungkin mereka bercakap benar

936
01:08:05,510 --> 01:08:07,930
Mereka semua berada di Loa Pathom pada hari kedua dan ketiga

937
01:08:09,600 --> 01:08:10,550
Adakah kita menjejaki pergerakan kereta?

938
01:08:10,550 --> 01:08:12,180
Kali terakhir dia muncul di kamera

939
01:08:12,180 --> 01:08:13,680
Ia adalah petang hari kedua

940
01:08:13,680 --> 01:08:14,510
Di bandar Shanban

941
01:08:14,510 --> 01:08:16,180
Dia tidak pernah muncul sejak itu

942
01:08:16,180 --> 01:08:17,550
Panggilan terakhir dibuat daripada telefon Suchat

943
01:08:17,550 --> 01:08:18,760
Isyarat menunjukkan

944
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
.bahawa dia ada di sini

945
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Di Shanban

946
01:08:20,760 --> 01:08:22,300
Adakah anda pasti?

947
01:08:22,300 --> 01:08:23,550
.Saya pasti

948
01:08:23,760 --> 01:08:24,510
Pada pagi hari ketiga

949
01:08:24,510 --> 01:08:26,930
Chanban pergi dengan kereta anak awak

950
01:08:27,350 --> 01:08:28,470
Adakah anda melihat pemandu?

951
01:08:28,680 --> 01:08:30,350
.Saya terpaksa datang

952
01:08:33,140 --> 01:08:34,680
Ada yang tak kena

953
01:08:35,510 --> 01:08:38,010
Saya pasti dia berada di Shanban pada dua hari itu

954
01:08:38,180 --> 01:08:39,890
Jika mereka reka cerita

955
01:08:40,100 --> 01:08:42,510
Kemudian saya akan mendapati semua orang yang disebut dalam cerita ini

956
01:08:43,510 --> 01:08:45,640
Cari semua orang yang biasanya dikaitkan dengan mereka

957
01:08:45,930 --> 01:08:48,100
Mereka membawa mereka ke sini seorang demi seorang untuk disoal siasat

958
01:08:48,300 --> 01:08:49,220
.Saya nampak

959
01:08:49,930 --> 01:08:51,760
.Biarkan mereka pulang buat masa ini

960
01:08:51,760 --> 01:08:53,510
.Biarkan mereka berehat dan berfikir bahawa semuanya baik-baik saja

961
01:08:56,350 --> 01:08:58,140
Satu beban telah diangkat dari bahu kami

962
01:08:59,390 --> 01:09:01,220
.Ini baru permulaan

963
01:09:05,050 --> 01:09:05,930
Dia datang!

964
01:09:07,970 --> 01:09:09,350
Weeji, semuanya baik-baik saja sekarang

965
01:09:09,720 --> 01:09:10,260
Okey!

966
01:09:10,260 --> 01:09:11,140
kembalilah

967
01:09:14,640 --> 01:09:17,420
Bagaimana polis boleh yakin?
Awak ada kaitan dengan kehilangan kanak-kanak itu?

968
01:09:18,350 --> 01:09:21,430
.Sangkun mesti ada di belakang ini

969
01:09:22,100 --> 01:09:23,390
Sepanjang dua hari hujung minggu ini

970
01:09:23,390 --> 01:09:25,510
.Mereka semua berada di Lua Patom

971
01:09:25,510 --> 01:09:26,890
.Tiada sesiapa di Shanban

972
01:09:26,890 --> 01:09:27,680
jangan risau

973
01:09:27,680 --> 01:09:29,100
.saya akan sokong alibi awak

974
01:09:29,100 --> 01:09:30,260
Terima kasih, Pakcik Song

975
01:09:30,470 --> 01:09:31,970
.Baiklah, saya akan kembali ke kedai

976
01:09:39,970 --> 01:09:40,890
Puan!

977
01:09:41,180 --> 01:09:42,800
Kami mempunyai anjing mayat mencari kawasan itu

978
01:09:42,800 --> 01:09:44,550
Tidak menjumpai apa-apa

979
01:09:49,180 --> 01:09:50,010
Dia datang!

980
01:09:50,010 --> 01:09:52,600
Beritahu saya jika anda memerlukan bantuan

981
01:09:55,890 --> 01:09:58,640
.Saya kenal Weegie sejak kecil

982
01:09:58,850 --> 01:10:00,100
Dia seorang yatim piatu!

983
01:10:00,510 --> 01:10:02,680
.Dia seorang yang baik, rajin bekerja

984
01:10:02,680 --> 01:10:04,260
Ini bukan perkara yang saya tanyakan kepada anda

985
01:10:04,260 --> 01:10:05,930
Dia datang ke restoran anda dua hari itu
 2 dan 3 April?

986
01:10:05,930 --> 01:10:07,800
Dia datang hampir setiap hari

987
01:10:09,930 --> 01:10:13,140
Tetapi selama dua hari ini, dia tidak datang

988
01:10:13,140 --> 01:10:14,550
.Anda menipu kami

989
01:10:14,930 --> 01:10:16,010
Tidak!

990
01:10:16,010 --> 01:10:18,140
.Anda tahu saya suka Muay Thai

991
01:10:18,220 --> 01:10:19,100
Pada hari kedua bulan itu

992
01:10:19,100 --> 01:10:21,220
.Terdapat perlawanan antara Chatuchak dan Ekbraca

993
01:10:21,220 --> 01:10:22,260
.Saya tidak dapat pergi

994
01:10:22,470 --> 01:10:25,680
Tetapi Wiggy pergi ketika dia berada di Lua Batum

995
01:10:25,850 --> 01:10:27,760
.Dia bercakap mengenainya apabila dia kembali

996
01:10:27,760 --> 01:10:29,970
Saya sepatutnya pergi bersamanya
Lua Batum pada hari kedua bulan tersebut

997
01:10:29,970 --> 01:10:32,390
Tetapi ada masalah dengan peralatan pelanggan di sini di Shanban

998
01:10:32,390 --> 01:10:33,550
Jadi saya tidak dapat pergi

999
01:10:33,550 --> 01:10:36,970
.Naik bas ke Loa Pathom pada waktu pagi

1000
01:10:36,970 --> 01:10:37,930
.Saya ingat dengan jelas

1001
01:10:37,930 --> 01:10:40,100
Ramai orang menaiki bas anda
 Setiap pagi, bagaimana anda boleh yakin?

1002
01:10:40,100 --> 01:10:42,300
.Saya kenal Wiggy dengan baik

1003
01:10:42,300 --> 01:10:45,390
Juara tinju veteran itu bertarung 
.Perlawanan Ikbracha hari itu

1004
01:10:45,550 --> 01:10:46,930
.Saya peminat dia

1005
01:10:47,220 --> 01:10:48,760
Saya ingat keluarga ini

1006
01:10:48,760 --> 01:10:49,970
Mereka memesan satu lagi kek untuk dimakan di luar restoran

1007
01:10:49,970 --> 01:10:51,140
Hebat, terima kasih!

1008
01:10:51,140 --> 01:10:53,140
.Kek untuk luar

1009
01:10:53,600 --> 01:10:55,600
Saya menyertai program Perfect Kitchen!

1010
01:10:56,220 --> 01:10:57,430
Adakah anda melihat ini?

1011
01:10:58,050 --> 01:11:00,220
Saya dan isteri suka program ini

1012
01:11:00,430 --> 01:11:01,970
.Dia buat kek ni kat rumah jugak

1013
01:11:01,970 --> 01:11:03,180
Tetapi sejujurnya

1014
01:11:03,260 --> 01:11:05,220
.Ia tidak sesedap kek anda

1015
01:11:05,510 --> 01:11:07,050
Nah, kami telah menyediakannya selama beberapa dekad

1016
01:11:07,050 --> 01:11:09,010
Jangan merungut tentang masakan isteri

1017
01:11:09,010 --> 01:11:11,050
Jadi awak jangan bergaduh

1018
01:11:13,720 --> 01:11:16,140
Ayah saya tidak berani berbuat demikian!

1019
01:11:16,140 --> 01:11:17,260
Cukuplah

1020
01:11:17,260 --> 01:11:18,260
Apakah tarikh itu?

1021
01:11:18,260 --> 01:11:19,100
2 April

1022
01:11:19,100 --> 01:11:20,680
Awak tak sangka, awak ada ingatan yang baik

1023
01:11:20,680 --> 01:11:23,640
Pegawai, adakah jenayah untuk mempunyai ingatan yang baik?

1024
01:11:24,220 --> 01:11:27,890
Kami sudah kolot
Arena kami tidak dilengkapi dengan kamera pengawasan

1025
01:11:27,890 --> 01:11:30,180
.Malah mustahil untuk menyiarkan perlawanan

1026
01:11:30,180 --> 01:11:31,800
Adakah anda tidak merakam perlawanan?

1027
01:11:31,800 --> 01:11:34,470
Ya kami lakukan, kami merekodkannya

1028
01:11:34,470 --> 01:11:38,800
Untuk pelatih dan peninju kembali dan belajar

1029
01:11:38,800 --> 01:11:42,470
Tetapi kamera itu diarahkan ke gelanggang, bukan kepada penonton

1030
01:11:42,760 --> 01:11:45,510
.Saya melihat mereka pada 2 April, ya

1031
01:11:47,050 --> 01:11:48,470
.Saya minta maaf

1032
01:11:48,470 --> 01:11:50,140
Tuan, berhati-hati!

1033
01:11:50,140 --> 01:11:51,140
.maaf

1034
01:11:51,390 --> 01:11:53,140
Anda sangat kekok!

1035
01:11:53,140 --> 01:11:53,930
Berapa banyak hutang kami kepada anda?

1036
01:11:53,930 --> 01:11:55,220
Untuk $24

1037
01:11:55,800 --> 01:11:56,930
Beli sekotak Annan

1038
01:11:57,100 --> 01:11:58,260
Annan, adakah anda mahu popcorn?

1039
01:11:58,260 --> 01:11:59,350
ya

1040
01:11:59,760 --> 01:12:00,640
Adakah ia manis atau masin?

1041
01:12:00,640 --> 01:12:01,850
.keduanya

1042
01:12:01,850 --> 01:12:04,050
Sekotak setiap jenis. Berapakah kos sosej dan bir?

1043
01:12:04,050 --> 01:12:05,600
Untuk $24 setiap satu

1044
01:12:05,600 --> 01:12:06,970
Dua hot dog dan satu tin bir

1045
01:12:06,970 --> 01:12:08,390
Tolong sembilan puluh dolar

1046
01:12:09,100 --> 01:12:10,550
Ini sangat mahal

1047
01:12:14,220 --> 01:12:15,970
Saya tidak mempunyai wang yang cukup
.Saya perlu keluar dan tarik sedikit

1048
01:12:15,970 --> 01:12:17,550
Bawa kami makanan kami nanti

1049
01:12:17,850 --> 01:12:18,890
Adakah dia pergi ke luar negara untuk mengeluarkan wang?

1050
01:12:18,890 --> 01:12:19,890
ya

1051
01:12:20,890 --> 01:12:22,550
Adakah anda menjumpai pawagam dan kamera pengawasan pasar malam?

1052
01:12:22,550 --> 01:12:23,510
Kami masih mencari

1053
01:12:23,510 --> 01:12:24,600
Tengok kamera pengawasan ATM pula

1054
01:12:24,600 --> 01:12:25,390
Okay

1055
01:12:25,390 --> 01:12:28,350
Betul, saya menelefon mereka pada petang hari pertama bulan itu

1056
01:12:28,350 --> 01:12:31,600
Untuk memberitahu mereka supaya datang dan membetulkan rangkaian hotel pada hari berikutnya

1057
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
Seluruh sistem kami rosak
Kami tidak boleh menunggu hari tambahan

1058
01:12:34,760 --> 01:12:36,470
Bilakah mereka tiba di hotel?

1059
01:12:36,470 --> 01:12:39,800
Saya tidak ingat masa yang tepat
.Tetapi pada sebelah petang

1060
01:12:39,800 --> 01:12:41,140
Seluruh keluarga

1061
01:12:41,140 --> 01:12:45,720
Terdapat sedikit perselisihan pendapat semasa mereka log masuk

1062
01:12:46,180 --> 01:12:47,640
kenapa?

1063
01:12:47,800 --> 01:12:49,140
Mengapa anda tidak bersetuju?

1064
01:12:49,140 --> 01:12:51,100
Mereka hanya menempah satu bilik untuk mereka berempat

1065
01:12:51,100 --> 01:12:52,550
Daftar keluar mereka lewat

1066
01:12:52,550 --> 01:12:55,720
Mereka sepatutnya membayar yuran tambahan mengikut peraturan kami

1067
01:12:55,720 --> 01:12:57,800
Tetapi Encik Lee tidak berpuas hati dengan perkara ini

1068
01:12:57,800 --> 01:13:01,140
Kerana dia datang untuk memperbaiki rangkaian kita

1069
01:13:01,140 --> 01:13:03,100
Kami telah mengetepikan bayaran tambahan ini

1070
01:13:03,220 --> 01:13:05,300
Adakah anda mempunyai rakaman daripada kamera keselamatan hotel?

1071
01:13:05,300 --> 01:13:08,600
Ya, tetapi ia bermula dari tengah hari hari ketiga bulan itu sahaja

1072
01:13:08,600 --> 01:13:10,220
Rakaman lama tidak dipadamkan untuk seketika

1073
01:13:10,470 --> 01:13:11,890
.Ia mengambil banyak ruang

1074
01:13:12,510 --> 01:13:14,970
Ya, ia menjengkelkan untuk memadamkannya

1075
01:13:16,430 --> 01:13:17,760
Ia akan menjadi lebih mudah untuk memadamnya

1076
01:13:17,930 --> 01:13:19,100
Untuk memprogram semula

1077
01:13:19,430 --> 01:13:21,180
Adakah anda membenarkan dia memadamkan rakaman itu?

1078
01:13:21,430 --> 01:13:23,430
Kami tidak mempunyai sebab untuk menyimpan rakaman lama

1079
01:13:25,720 --> 01:13:27,180
keluar!

1080
01:13:29,760 --> 01:13:31,470
Walaupun tanpa rakaman video dari hotel

1081
01:13:31,470 --> 01:13:34,050
Li Weiji tidak boleh menyuruh semua orang memberi keterangan palsu yang memihak kepadanya

1082
01:13:35,140 --> 01:13:37,050
Tetapi matanya bersaksi menentangnya

1083
01:13:38,970 --> 01:13:40,800
Firasat saya tidak pernah salah

1084
01:13:42,220 --> 01:13:43,850
Apakah pautan yang hilang di sini?

1085
01:14:07,220 --> 01:14:08,640
Tinggalkan saya sendirian buat sementara waktu

1086
01:14:09,350 --> 01:14:10,180
ya

1087
01:14:11,100 --> 01:14:12,010
Kami akan pergi sekarang

1088
01:14:16,220 --> 01:14:17,390
Ada apa-apa berita?

1089
01:14:17,390 --> 01:14:19,220
Adakah anda masih mengambil berat tentang anak anda?

1090
01:14:19,220 --> 01:14:20,970
Sudah tentu!

1091
01:14:21,430 --> 01:14:23,890
Ini bukan kali pertama dia lari dari rumah

1092
01:14:24,390 --> 01:14:25,600
Jangan risau sangat

1093
01:14:25,720 --> 01:14:27,300
Bilakah anda boleh datang ke sini?

1094
01:14:33,510 --> 01:14:35,140
Saya perlu fokus

1095
01:14:35,640 --> 01:14:38,510
Mengenai pilihan raya

1096
01:14:38,510 --> 01:14:39,890
Adakah anda faham?

1097
01:14:40,050 --> 01:14:41,300
saya dengar

1098
01:14:41,300 --> 01:14:45,260
Bahawa anda menangkap sebuah keluarga tanpa sebarang bukti

1099
01:14:45,260 --> 01:14:46,970
.Termasuk dua orang bawah umur

1100
01:14:46,970 --> 01:14:49,010
Nasib baik, anda membiarkan mereka pergi dengan segera

1101
01:14:49,300 --> 01:14:50,550
... jika wartawan mendengar cerita ini

1102
01:14:53,680 --> 01:14:55,430
Tuan, kami sudah sampai

1103
01:15:08,390 --> 01:15:10,600
“Awak memandang rendah Li Weijie

1104
01:15:11,100 --> 01:15:12,550
Dia tidak mempunyai banyak pendidikan

1105
01:15:12,550 --> 01:15:13,680
Tapi dia bijak

1106
01:15:13,680 --> 01:15:16,010
.lebih bijak dari kamu semua

1107
01:15:16,010 --> 01:15:18,600
Kita mesti menyoal siasat semula dan menganalisisnya

1108
01:15:18,600 --> 01:15:21,050
Anda seorang pegawai di Shanban tahun lalu
 Apa yang anda tahu tentang dia?

1109
01:15:21,680 --> 01:15:23,600
Berikut adalah maklumat beliau

1110
01:15:23,800 --> 01:15:24,760
Sejak kecil dia datang ke kawasan itu

1111
01:15:24,760 --> 01:15:26,010
Adakah dia seorang pendatang?

1112
01:15:26,010 --> 01:15:26,760
Tepatnya

1113
01:15:26,760 --> 01:15:28,140
.Dia tidak pernah menukar kewarganegaraannya

1114
01:15:28,140 --> 01:15:30,850
Ketika dia masih kecil, dia datang ke Milan bersama keluarganya untuk tinggal bersama saudara-maranya

1115
01:15:30,850 --> 01:15:32,050
Bapanya meninggal dunia dalam rusuhan

1116
01:15:32,050 --> 01:15:33,470
.Dia menjadi yatim piatu

1117
01:15:33,470 --> 01:15:35,260
Kemudian, dia datang ke Banfo bersama saudara-maranya

1118
01:15:35,260 --> 01:15:37,470
.Pada mulanya, dia berlatih di sebuah kedai

1119
01:15:38,970 --> 01:15:41,930
.Saya bertanya sama ada dia mempunyai ciri-ciri tersendiri

1120
01:15:43,300 --> 01:15:45,390
.Dia tidak mempunyai maksiat

1121
01:15:45,550 --> 01:15:47,140
Ini adalah mustahil!

1122
01:15:49,550 --> 01:15:51,140
Tapi dia suka tengok wayang

1123
01:15:52,760 --> 01:15:53,550
filem?

1124
01:15:53,720 --> 01:15:54,550
Itu benar

1125
01:15:54,760 --> 01:15:56,600
Dia tinggal di kedainya dan menonton filem sepanjang masa

1126
01:15:56,600 --> 01:15:58,300
... Jika anda menonton seribu filem

1127
01:15:58,300 --> 01:16:00,180
Jika anda menonton lebih daripada seribu filem

1128
01:16:00,180 --> 01:16:03,970
Anda akan menyedari bahawa segala-galanya mungkin di dunia ini

1129
01:16:06,470 --> 01:16:08,720
.Selidik filem yang ditontonnya tahun ini

1130
01:16:10,140 --> 01:16:11,390
Kenapa awak ambil barang saya?

1131
01:16:11,390 --> 01:16:12,470
Berundur!

1132
01:16:12,800 --> 01:16:14,180
.Ambil semuanya

1133
01:16:14,890 --> 01:16:16,390
Kami mencari komputernya dan sejarah penyemakan imbas Internetnya

1134
01:16:16,390 --> 01:16:17,470
Ini adalah senarai filem yang dia tonton

1135
01:16:17,470 --> 01:16:19,430
.Jumlah 838 filem

1136
01:16:19,760 --> 01:16:22,300
Tengok filem penyiasatan dan saspens dulu

1137
01:16:31,760 --> 01:16:32,970
ibu saya

1138
01:16:34,890 --> 01:16:36,010
!Sochat!

1139
01:16:37,010 --> 01:16:38,220
!Sochat!

1140
01:16:38,930 --> 01:16:40,180
ibu saya!

1141
01:16:41,180 --> 01:16:42,470
Puan!

1142
01:16:45,550 --> 01:16:46,680
Puan!

1143
01:16:47,970 --> 01:16:50,180
Ini adalah senarai filem yang telah ditonton oleh Li Weijie

1144
01:16:53,990 --> 01:16:55,420
The Hunt, sebuah filem Denmark

1145
01:16:55,470 --> 01:16:58,150
Tentang orang biasa yang melakukan perbuatan jahat kerana rasa keadilan

1146
01:16:58,180 --> 01:17:01,070
Filem ini menunjukkan bagaimana khabar angin boleh
Pembohongan boleh membinasakan lelaki

1147
01:17:01,180 --> 01:17:04,090
Dan histeria massa itu boleh berubah
Pembohongan bertukar menjadi kebenaran dalam fikiran orang

1148
01:17:04,100 --> 01:17:05,100
!Seterusnya

1149
01:17:05,890 --> 01:17:07,660
Seven, sebuah filem Amerika

1150
01:17:07,720 --> 01:17:10,180
Ia berkisar tentang detektif Somerset dan Mills

1151
01:17:10,180 --> 01:17:12,720
Filem ini mengisahkan tujuh pembunuhan bersiri

1152
01:17:12,890 --> 01:17:14,300
Montaj, filem Korea

1153
01:17:14,300 --> 01:17:17,490
Heroin filem itu mengulangi penculikan
Ia berlaku 15 tahun lalu dengan cara yang sama

1154
01:17:17,600 --> 01:17:19,470
Klip diedit untuk menggabungkan dua tempoh masa yang berbeza

1155
01:17:19,470 --> 01:17:21,680
Pelaku asal yang melarikan diri telah dibingkai
hukuman melalui jenayah baru itu

1156
01:17:21,680 --> 01:17:23,260
Untuk akhirnya dibawa ke muka pengadilan

1157
01:17:23,410 --> 01:17:24,490
... Filem The White Night -
Berhenti!

1158
01:17:25,760 --> 01:17:27,140
.Kembali kepada montaj filem

1159
01:17:28,140 --> 01:17:31,810
Heroin filem itu mengulangi penculikan
Ia berlaku 15 tahun lalu dengan cara yang sama

1160
01:17:31,890 --> 01:17:34,050
Klip diedit untuk menggabungkan dua tempoh masa yang berbeza

1161
01:17:34,260 --> 01:17:35,720
... dan pelaku asal dibingkai

1162
01:17:45,430 --> 01:17:46,850
Jenayah yang sempurna!

1163
01:17:46,850 --> 01:17:49,970
.Ia melakonkan semula jenayah yang sempurna sejak 15 tahun lalu

1164
01:17:50,140 --> 01:17:52,970
Apa yang orang percayai lebih daripada segala-galanya ialah apa yang dilihat oleh mata mereka

1165
01:17:52,970 --> 01:17:54,180
Li Weiji tidak berbohong

1166
01:17:54,180 --> 01:17:56,050
.Dia membawa keluarganya ke Loa Pathom

1167
01:17:56,050 --> 01:17:58,680
Mereka makan kek, pergi menonton wayang, dan menonton perlawanan tinju

1168
01:17:58,680 --> 01:18:01,010
.Semua orang yang bertemu dengan mereka boleh menjamin mereka

1169
01:18:01,010 --> 01:18:03,640
Itulah sebabnya walaupun gadis kecil itu 
Dia mampu menjawab dengan sempurna

1170
01:18:03,640 --> 01:18:05,390
Mereka tidak berbohong

1171
01:18:05,800 --> 01:18:06,890
Tetapi

1172
01:18:07,550 --> 01:18:09,140
.ganti masa

1173
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
Kamera pengawasan hanya menangkap Lee Weiji

1174
01:18:11,100 --> 01:18:13,550
Dia pasti menggunakan apa yang berlaku pada hari kedua dan ketiga

1175
01:18:13,550 --> 01:18:15,510
Sebagai bahan penyuntingan nanti

1176
01:18:15,640 --> 01:18:17,140
Seperti filem

1177
01:18:17,300 --> 01:18:20,850
Segala yang saksi ceritakan sebenarnya berlaku

1178
01:18:20,850 --> 01:18:22,970
.Tetapi ia telah disunting sepenuhnya oleh Li Weijie

1179
01:18:23,140 --> 01:18:26,100
Dia tidak meninggalkan gelanggang tinju untuk mengeluarkan wang pada hari ketiga

1180
01:18:26,220 --> 01:18:28,430
Resit daripada gelanggang tinju tidak bernombor

1181
01:18:28,430 --> 01:18:31,300
.Dia boleh dengan mudah mencari empat tiket untuk hari kedua

1182
01:18:31,390 --> 01:18:34,100
Dia pergi ke restoran dan gelanggang tinju sekali lagi

1183
01:18:34,260 --> 01:18:36,720
Untuk membuktikan bahawa mereka berada di Loa Pathom pada hari kedua

1184
01:18:36,720 --> 01:18:38,430
Apabila mereka meninggalkan hotel pada sebelah petang hari ketiga

1185
01:18:38,430 --> 01:18:40,220
.Mereka baru tiba di Loa Pathom

1186
01:18:40,220 --> 01:18:42,010
Untuk meninggalkan kesan pada penyambut tetamu

1187
01:18:42,010 --> 01:18:43,720
Mereka bergaduh dengannya dengan sengaja

1188
01:18:43,720 --> 01:18:45,300
Selepas memusnahkan rakaman kamera pengawasan

1189
01:18:45,300 --> 01:18:47,260
Mereka pergi ke wayang dan pusat membeli-belah

1190
01:18:47,470 --> 01:18:49,300
Dengan cara itu mereka mempunyai bukti bahawa mereka berada di sana

1191
01:18:49,300 --> 01:18:50,850
.di Lua Patom pada hari ketiga

1192
01:18:51,010 --> 01:18:53,350
Kemudian cari peluang untuk bercakap dengan saksi

1193
01:18:53,350 --> 01:18:55,470
Mengenai apa yang sepatutnya berlaku pada hari kedua dan ketiga

1194
01:18:55,470 --> 01:18:56,850
Untuk membetulkan peristiwa dalam ingatan mereka

1195
01:18:56,850 --> 01:18:58,760
Tetapi bermula dari pusingan keempat

1196
01:18:58,760 --> 01:19:00,680
Tak sampai setengah minit, dia berjaya 
.Siapa yang memukul Ekbracha ke tanah

1197
01:19:00,680 --> 01:19:02,350
Bilakah anda menontonnya?

1198
01:19:02,470 --> 01:19:04,550
Pada hari kedua dan ketiga

1199
01:19:04,680 --> 01:19:06,850
Kami tidak datang ke restoran anda dalam dua hari ini

1200
01:19:07,010 --> 01:19:08,010
Awak tak ingat?

1201
01:19:08,100 --> 01:19:10,390
Tidakkah anda ingat bahawa keluarga saya pergi ke Lua Pathom pada hari kedua?

1202
01:19:10,390 --> 01:19:11,550
Di pasar malam

1203
01:19:11,550 --> 01:19:13,220
Isteri saya membeli pakaian yang tidak istimewa

1204
01:19:13,470 --> 01:19:14,550
Cuba teka berapa harganya!

1205
01:19:14,550 --> 01:19:15,850
berapa banyak

1206
01:19:16,100 --> 01:19:17,850
Untuk $24

1207
01:19:18,430 --> 01:19:20,100
Mengapa anda tidak membayar bil elektrik seperti yang anda minta?

1208
01:19:20,100 --> 01:19:21,760
Bilakah anda memintanya?

1209
01:19:21,760 --> 01:19:23,470
Minggu lepas, kawan saya

1210
01:19:24,220 --> 01:19:25,890
Awak tak ingat saya ke?

1211
01:19:26,510 --> 01:19:27,930
Pada hari juara mengadakan perlawanan

1212
01:19:27,930 --> 01:19:29,970
Saya secara tidak sengaja terlanggar awak dan menjatuhkan popcorn

1213
01:19:30,470 --> 01:19:33,010
Dan saya membuat anda menunggu sementara saya pergi untuk mendapatkan wang

1214
01:19:33,680 --> 01:19:35,800
Minggu lepas, pada hari kedua bulan April

1215
01:19:36,510 --> 01:19:37,640
Keluarga saya datang ke restoran anda

1216
01:19:37,640 --> 01:19:39,760
Kami tidak dapat kenyang dengan kek anda, jadi kami membawa satu lagi kek bersama kami

1217
01:19:39,800 --> 01:19:41,720
.Orang-orang itu tanpa disedari telah memberikan saksi palsu

1218
01:19:44,260 --> 01:19:45,220
Pada hari kedua

1219
01:19:45,220 --> 01:19:47,300
.Terdapat perlawanan antara Chatuchak dan Ekperca

1220
01:19:47,300 --> 01:19:48,550
Saya tidak dapat pergi

1221
01:19:48,550 --> 01:19:51,850
Tetapi Wiggy pergi ketika dia berada di Lua Batum

1222
01:19:51,850 --> 01:19:54,180
Saya sepatutnya pergi bersamanya
Loa Patom pada hari kedua setiap bulan

1223
01:19:54,550 --> 01:19:57,140
Tetapi terdapat masalah dengan peralatan pelanggan di Shanban

1224
01:19:57,140 --> 01:19:58,140
Jadi saya tidak pergi

1225
01:19:58,140 --> 01:20:01,430
.Mereka menaiki bas ke Loa Pathom pada waktu pagi

1226
01:20:01,430 --> 01:20:02,300
.Saya ingat dengan jelas

1227
01:20:02,300 --> 01:20:03,890
Saya ingat keluarga ini

1228
01:20:03,890 --> 01:20:06,300
.Saya melihat mereka pada hari kedua, ya

1229
01:20:06,470 --> 01:20:08,180
Mereka mendengar cerita tentang suami yang baik itu

1230
01:20:08,180 --> 01:20:10,550
Dia membawa seluruh keluarganya melancong

1231
01:20:10,800 --> 01:20:13,720
.Seperti filem yang disunting dengan beberapa siri babak

1232
01:20:45,640 --> 01:20:47,760
Ini dipanggil montaj

1233
01:20:47,760 --> 01:20:51,050
Mengedit klip video sebagai tambahan kepada kesan bunyi

1234
01:20:53,350 --> 01:20:57,220
Keterangan saksi dan rakaman ini 
Pengawasan menjadi sebahagian daripada rantaian bukti

1235
01:20:57,890 --> 01:20:59,470
Walaupun saya mengumpul bahagian-bahagian cerita

1236
01:20:59,470 --> 01:21:01,850
.Dia masih boleh mempertahankan dirinya

1237
01:21:04,720 --> 01:21:06,600
.Puan, kami bawa Bonnie

1238
01:21:10,680 --> 01:21:12,350
Kenapa awak bersembunyi dari kami?

1239
01:21:12,350 --> 01:21:14,050
Dimanakah lokasi Suchat?

1240
01:21:15,300 --> 01:21:17,100
Saya tidak tahu di mana dia berada

1241
01:21:17,100 --> 01:21:19,510
.Saya tidak bersembunyi di Amerika Syarikat

1242
01:21:19,510 --> 01:21:21,720
Apa yang berlaku di kem musim panas itu?

1243
01:21:22,720 --> 01:21:24,100
.cakap

1244
01:21:25,640 --> 01:21:27,100
Baik, saya akan memberitahu anda

1245
01:21:27,100 --> 01:21:30,260
Tapi awak mesti simpan rahsia ni dari saya

1246
01:21:50,850 --> 01:21:53,180
Klip ini tidak boleh disebarkan

1247
01:22:08,720 --> 01:22:10,600
Padamkan klip video dari telefon

1248
01:22:10,600 --> 01:22:12,760
Bonnie, jangan beritahu sesiapa tentang ini

1249
01:22:12,760 --> 01:22:14,680
Adakah anda mendengar saya?

1250
01:22:44,010 --> 01:22:45,140
Puan!

1251
01:23:00,350 --> 01:23:01,970
Mereka menangkap mereka semua

1252
01:23:04,800 --> 01:23:06,640
Seluruh keluarga

1253
01:23:16,350 --> 01:23:18,850
Pakcik Song!

1254
01:23:18,850 --> 01:23:20,970
Polis membawa Weggy dan keluarganya sekali lagi

1255
01:23:20,970 --> 01:23:22,510
.Keluar dan lihat

1256
01:23:28,180 --> 01:23:29,430
.Jom pergi tengok

1257
01:23:31,140 --> 01:23:32,930
Jika mereka menangkap kita lagi

1258
01:23:33,050 --> 01:23:34,600
Hubungi nombor ini

1259
01:23:34,600 --> 01:23:36,470
Bapa Suchat dipanggil Dotborn

1260
01:23:36,640 --> 01:23:37,970
Beliau adalah salah seorang calon Datuk Bandar

1261
01:23:37,970 --> 01:23:40,300
Ini adalah nombor telefon pejabat lawannya

1262
01:23:48,350 --> 01:23:49,680
mana anak saya?

1263
01:23:50,050 --> 01:23:50,970
.Saya tidak tahu

1264
01:23:50,970 --> 01:23:53,010
Kami tiada di rumah dua malam itu

1265
01:23:53,220 --> 01:23:55,390
Apa yang berlaku pada petang 2 April?

1266
01:23:55,390 --> 01:23:57,510
Saya tidak faham apa yang awak cakapkan

1267
01:23:57,930 --> 01:24:00,050
Adakah anda fikir anda boleh melarikan diri dengan jenayah anda?

1268
01:24:00,050 --> 01:24:02,390
Hanya kerana anda menonton beberapa filem?

1269
01:24:19,800 --> 01:24:22,180
Saya menonton klip itu

1270
01:24:23,100 --> 01:24:25,100
Mereka semua melihatnya

1271
01:24:26,350 --> 01:24:28,930
.Saya boleh jamin anda tidak akan merebak

1272
01:24:29,260 --> 01:24:31,010
Jadi anda seorang yang bajingan

1273
01:24:33,010 --> 01:24:33,970
awak

1274
01:24:33,970 --> 01:24:36,350
Awak mesti faham perasaan saya

1275
01:24:36,350 --> 01:24:38,350
Akhirnya, anda juga seorang ibu

1276
01:24:38,680 --> 01:24:40,180
Awak patut tahu

1277
01:24:40,180 --> 01:24:41,890
Bahawa tiada apa yang saya tidak akan lakukan

1278
01:24:41,890 --> 01:24:44,050
.untuk mencari anak saya

1279
01:24:48,300 --> 01:24:50,430
Sesetengah kanak-kanak tidak bersalah

1280
01:24:50,890 --> 01:24:52,600
Tetapi beberapa kanak-kanak

1281
01:24:53,390 --> 01:24:55,180
.raksasa

1282
01:25:09,140 --> 01:25:10,550
.Sangkon

1283
01:25:11,550 --> 01:25:13,510
Saya mahu kebenaran

1284
01:25:14,470 --> 01:25:16,640
Apa sahaja yang diminta daripada anda!

1285
01:25:32,140 --> 01:25:33,350
Puan!

1286
01:25:33,350 --> 01:25:34,720
Tidakkah ini keterlaluan?

1287
01:25:39,220 --> 01:25:41,100
Tolong, berhenti memukul mereka

1288
01:25:41,100 --> 01:25:43,850
Berhenti memukul ibu saya

1289
01:25:43,850 --> 01:25:48,350
Tolonglah!

1290
01:25:49,220 --> 01:25:50,760
Jadi beritahu saya apa yang berlaku

1291
01:25:50,930 --> 01:25:51,930
.malam tu

1292
01:25:51,930 --> 01:25:53,550
Apa yang awak nampak

1293
01:26:13,220 --> 01:26:14,720
Apa yang awak buat, Anaan?

1294
01:26:15,140 --> 01:26:16,850
!Mementingkan diri sendiri!

1295
01:26:17,220 --> 01:26:18,180
!Mementingkan diri sendiri!

1296
01:26:25,390 --> 01:26:27,100
Saya tahu ayah awak suruh awak jangan cakap apa-apa

1297
01:26:27,100 --> 01:26:28,600
Tetapi lihatlah mereka

1298
01:26:35,350 --> 01:26:36,890
Jika kita teruskan ini

1299
01:26:37,100 --> 01:26:39,050
Mereka akan dipukul hingga mati

1300
01:26:39,350 --> 01:26:41,600
Kemudian kamu akan menjadi yatim piatu

1301
01:26:41,600 --> 01:26:43,720
Anda tidak akan melihat mereka lagi

1302
01:26:44,470 --> 01:26:47,260
Hanya anda yang boleh menyelamatkan ibu bapa anda sekarang

1303
01:26:47,550 --> 01:26:48,930
Beritahu saya

1304
01:26:50,050 --> 01:26:52,890
Apa yang anda lihat malam itu?

1305
01:27:11,430 --> 01:27:13,600
Beritahu saya!

1306
01:27:27,470 --> 01:27:30,390
.Ayah, saya minta maaf

1307
01:27:30,390 --> 01:27:32,180
Tidak. Ayah kamu minta maaf

1308
01:27:41,930 --> 01:27:44,100
Dia datang!

1309
01:27:44,930 --> 01:27:46,100
Dia datang!

1310
01:28:18,470 --> 01:28:19,680
Bukalah!

1311
01:28:29,010 --> 01:28:32,430
Anda tidak boleh, ini adalah tanah tempat nenek moyang kita dikuburkan

1312
01:28:40,550 --> 01:28:43,180
Lee Weiji membunuh seseorang dan mengebumikan mayat di sini

1313
01:28:43,430 --> 01:28:45,510
Sesiapa yang menghalang keadilan

1314
01:28:45,510 --> 01:28:47,140
Dia akan dianggap sebagai pasangannya

1315
01:28:57,600 --> 01:28:59,890
Bukankah itu Dotborn, calon Datuk Bandar?

1316
01:28:59,890 --> 01:29:03,350
Betul, apa kaitannya dengannya?

1317
01:29:10,300 --> 01:29:12,470
Puan, kubur ini kelihatan mencurigakan

1318
01:29:23,600 --> 01:29:26,260
Ini kubur ayah saya

1319
01:29:32,350 --> 01:29:35,220
Anak presiden hilang

1320
01:29:35,800 --> 01:29:37,260
Polis menahan keluarga ini

1321
01:29:37,260 --> 01:29:38,220
.Tanpa sebarang bukti

1322
01:29:38,220 --> 01:29:40,600
Lihat, polis mesti telah memukul mereka

1323
01:29:40,600 --> 01:29:42,470
.Termasuk kanak-kanak

1324
01:29:42,470 --> 01:29:43,470
Biar saya beritahu awak

1325
01:29:43,470 --> 01:29:44,800
.Itu Pegawai Sangkun

1326
01:29:44,800 --> 01:29:47,210
Dengan tujuan untuk membalas dendam terhadap Li Weiji, seorang lelaki yang jujur dan baik

1327
01:29:47,220 --> 01:29:49,430
.Semua ini adalah konspirasi Sangkun

1328
01:29:49,430 --> 01:29:51,780
Dia menghina saya sebelum ini di hadapan orang ramai

1329
01:29:51,840 --> 01:29:53,220
Maka Sangkun mengambil keputusan untuk membalas dendam

1330
01:29:53,220 --> 01:29:55,140
Presiden kita dan ahli keluarganya adalah orang yang baik dan dihormati

1331
01:29:55,140 --> 01:29:56,180
Mereka semua orang baik

1332
01:29:56,180 --> 01:29:57,970
Mereka adalah orang yang hebat

1333
01:29:58,470 --> 01:30:00,430
Pastikan anda melaporkan perkara ini

1334
01:30:05,260 --> 01:30:06,470
Bukalah!

1335
01:32:10,800 --> 01:32:12,970
Ini bukan mayat Suchat

1336
01:33:04,550 --> 01:33:07,510
.Beritahu Encik Daly dia boleh meraikan kemenangannya

1337
01:33:30,600 --> 01:33:33,220
Anak ketua polis hilang

1338
01:33:33,220 --> 01:33:36,550
Polis menahan keluarga Lee tanpa sebarang bukti

1339
01:33:49,720 --> 01:33:51,390
Jangan lihat ini, mari pergi

1340
01:34:06,210 --> 01:34:10,300
Perusuh membakar vila presiden
.Polis Lawren Mewah di Lua Patom

1341
01:34:10,300 --> 01:34:12,640
Tindakan orang ramai kini telah merebak ke seluruh bandar

1342
01:34:12,640 --> 01:34:15,390
Penjenayah mengambil kesempatan daripada keadaan ini untuk merompak pasar raya dan kedai

1343
01:34:15,390 --> 01:34:17,510
Perbandaran Loa Pathom mengeluarkan perintah berkurung

1344
01:34:17,510 --> 01:34:19,510
.Semua orang berminat dengan acara ini

1345
01:34:19,510 --> 01:34:23,550
Calon Daly terganggu dengan berita itu, dan mengutuk sekeras-kerasnya penjenayah

1346
01:34:23,550 --> 01:34:26,800
Dotborn, suami Lauren, adalah calon.
Pejabat Datuk Bandar terjejas oleh kejadian ini

1347
01:34:26,800 --> 01:34:29,100
Dia menarik diri daripada pilihan raya

1348
01:34:29,100 --> 01:34:32,890
Lauren, ketua polis di Loa Batum 
Dia menyalahgunakan kedudukannya

1349
01:34:32,890 --> 01:34:38,850
Dia menyeksa Li Weijie dan keluarganya tanpa sebarang bukti untuk mengeluarkan pengakuan

1350
01:34:38,850 --> 01:34:40,510
Malah menggunakan kekerasan terhadap kanak-kanak bawah umur

1351
01:34:40,510 --> 01:34:43,350
Oleh itu, Lauren telah diarahkan untuk menggantung kerjanya selama-lamanya

1352
01:34:59,850 --> 01:35:01,550
kertas peperiksaan Anan

1353
01:35:07,800 --> 01:35:10,350
.Saya nampak jiran kita bergerak masuk pagi tadi

1354
01:35:12,220 --> 01:35:15,930
Hampir semua pemuda kampung sudah tiada
Untuk membantu menenangkan gangguan

1355
01:35:19,440 --> 01:35:20,800
Bagaimana dengan ping?

1356
01:35:21,760 --> 01:35:23,300
Dia masih di hospital

1357
01:35:25,510 --> 01:35:26,760
Adakah anda memberinya wang?

1358
01:35:26,760 --> 01:35:27,930
ya

1359
01:35:31,140 --> 01:35:32,930
.Saya akan membeli harmonika untuk Annan

1360
01:35:35,100 --> 01:35:36,850
Kenapa awak tak beritahu saya?

1361
01:35:42,180 --> 01:35:44,430
.Saya bukan lelaki yang layak

1362
01:35:47,010 --> 01:35:49,300
Saya tidak dapat memberi anda bertiga kehidupan yang lebih baik

1363
01:35:51,510 --> 01:35:52,930
Itu sahaja yang saya boleh lakukan

1364
01:35:54,430 --> 01:35:56,220
.adalah untuk melindungi keluarga saya

1365
01:37:38,720 --> 01:37:41,680
Kami menyakiti keluarga anda. saya minta maaf

1366
01:37:42,430 --> 01:37:44,680
Saya tahu, anak saya mungkin sudah begitu

1367
01:37:44,680 --> 01:37:46,050
.mati

1368
01:37:47,140 --> 01:37:50,300
Tetapi setiap kali telefon saya berdering

1369
01:37:50,760 --> 01:37:52,970
.Saya masih fikir dia mungkin pemanggil

1370
01:37:54,470 --> 01:37:57,300
Setiap kali seseorang membunyikan loceng

1371
01:37:57,760 --> 01:38:00,300
.Saya terus berfikir dia mungkin kembali

1372
01:38:01,850 --> 01:38:03,850
.Saya tidak boleh terus begini

1373
01:38:03,850 --> 01:38:05,760
Tolong beritahu saya!

1374
01:38:06,970 --> 01:38:08,320
Bolehkah saya masih

1375
01:38:08,680 --> 01:38:11,510
Berpegang pada helaan nafas terakhir itu?

1376
01:38:15,970 --> 01:38:17,430
.Saya minta maaf

1377
01:38:17,850 --> 01:38:20,300
Saya bukan bapa yang baik

1378
01:38:20,600 --> 01:38:22,470
Saya sangat menyesali perkara ini

1379
01:38:23,390 --> 01:38:26,350
Saya tidak mendisiplinkan anak saya dengan betul

1380
01:38:28,510 --> 01:38:30,890
Dan sekarang kita telah kehilangan segala-galanya

1381
01:38:32,800 --> 01:38:34,100
kekayaan kita

1382
01:38:35,220 --> 01:38:36,470
Dan status sosial kita

1383
01:38:37,260 --> 01:38:40,260
Tetapi semua ini tidak menyakitkan kami seperti kehilangan anak kami

1384
01:38:41,010 --> 01:38:43,180
Saya harap ia memberi anda kesakitan ini

1385
01:38:43,180 --> 01:38:45,550
Alasan untuk mengurangkan kebencian anda

1386
01:38:48,220 --> 01:38:52,300
Kami harap anda jelas dengan kami

1387
01:38:53,140 --> 01:38:54,680
Beritahu kami!

1388
01:38:55,600 --> 01:38:57,470
Walaupun sekadar isyarat

1389
01:38:58,220 --> 01:39:00,140
Atau geleng kepala

1390
01:39:01,220 --> 01:39:02,800
saya mohon!

1391
01:39:15,220 --> 01:39:17,470
Apabila dia menyakiti anak perempuan saya

1392
01:39:19,390 --> 01:39:21,180
Saya tidak mendapat peluang untuk menghalangnya

1393
01:39:23,510 --> 01:39:24,890
Jadi saya terpaksa menghalangnya

1394
01:39:24,890 --> 01:39:26,970
.mencederakan keluarga saya lagi

1395
01:39:28,260 --> 01:39:29,600
Sejujurnya

1396
01:39:30,890 --> 01:39:33,010
Saya juga minta maaf

1397
01:39:35,390 --> 01:39:36,760
Untuk kamu berdua

1398
01:39:38,140 --> 01:39:39,550
Bagi setiap orang, termasuk sedemikian

1399
01:40:24,680 --> 01:40:27,220
Suchat datang ke rumah kami hari itu

1400
01:40:28,470 --> 01:40:30,350
Dia menyerang anak perempuan saya

1401
01:40:30,720 --> 01:40:32,510
Dan dia menyakiti keluarga saya

1402
01:40:34,010 --> 01:40:35,890
.Saya hanya mahu menghentikannya

1403
01:40:35,890 --> 01:40:37,850
.Tapi saya tersilap bunuh dia

1404
01:40:39,180 --> 01:40:42,180
Saya mendapat manfaat daripada semua kawan rapat saya

1405
01:40:43,350 --> 01:40:46,720
.Termasuk mereka yang tiada kaitan dengan ini

1406
01:40:48,260 --> 01:40:50,600
Saya mengambil kesempatan di atas kepercayaan dan kebaikan mereka

1407
01:40:51,470 --> 01:40:53,930
.dan diselaraskan untuk hasil yang paling teruk

1408
01:40:54,050 --> 01:40:57,800
Adakah anda menyerah diri kerana ingin menghentikan rusuhan?

1409
01:41:00,600 --> 01:41:02,180
.Saya minta maaf

1410
01:41:05,600 --> 01:41:07,510
mayat mana?

1411
01:41:37,800 --> 01:41:39,100
ayah saya!

1412
01:41:39,430 --> 01:41:40,220
Dia datang!

1413
01:41:40,220 --> 01:41:41,510
ayah saya!

1414
01:41:42,010 --> 01:41:42,930
Dia datang!

1415
01:41:42,930 --> 01:41:44,600
ayah saya!

1416
01:42:02,390 --> 01:42:03,600
!ping bing!

1417
01:42:04,680 --> 01:42:06,850
Saya tidak ingat bila

1418
01:42:07,470 --> 01:42:10,100
Anda mula menutup pintu bilik anda apabila anda pulang dari sekolah

1419
01:42:10,390 --> 01:42:12,470
Anda tidak bersedia untuk tinggal 
Dengan saya di dalam bilik, walaupun hanya seminit

1420
01:42:12,470 --> 01:42:14,140
.atau bercakap dengan saya

1421
01:42:15,680 --> 01:42:17,180
Saya keliru

1422
01:42:17,760 --> 01:42:19,260
Dan saya gagal

1423
01:42:21,050 --> 01:42:22,640
.sebagai bapa

1424
01:42:22,640 --> 01:42:25,850
Saya tidak tahu bagaimana hendak bercakap dengan anak perempuan saya

1425
01:42:26,970 --> 01:42:30,180
Bagaimana saya boleh membuat anda mempercayai saya seperti yang anda lakukan semasa anda masih muda?

1426
01:42:30,180 --> 01:42:31,680
Dan awak bergantung pada saya

1427
01:42:32,220 --> 01:42:33,550
Saya tidak pernah membayangkan

1428
01:42:34,010 --> 01:42:35,350
Bahawa kita akan ikatan

1429
01:42:35,760 --> 01:42:37,930
Melalui kemalangan ngeri ini

1430
01:42:38,220 --> 01:42:40,300
Kami mendapatkan semula keyakinan lama kami

1431
01:42:40,300 --> 01:42:41,760
Dan kami semakin rapat

1432
01:42:44,680 --> 01:42:46,550
Itu salah ayah awak

1433
01:42:47,050 --> 01:42:49,350
.bahawa anda telah hilang keyakinan anda

1434
01:42:51,100 --> 01:42:52,850
Saya harap perkara itu tidak berlaku

1435
01:42:53,470 --> 01:42:55,550
Ia benar-benar akan membantu anda berkembang

1436
01:42:56,180 --> 01:42:59,300
Dan jangan pernah takut apa-apa dalam hidup lagi

1437
01:43:02,220 --> 01:43:04,350
Ayah awak sayang awak

1438
01:43:23,600 --> 01:43:26,850
Semasa pencarian, polis menemui mayat Suchat

1439
01:43:26,850 --> 01:43:29,890
Lokasi mayat ditemui masih belum didedahkan buat masa ini

1440
01:43:30,680 --> 01:43:35,260
Perbicaraan Li Weijie menyebabkan kekecohan
Projek-projek besar di seluruh negara akan bermula sekarang

1441
01:43:35,260 --> 01:43:39,140
Sebelum itu, isteri dan anak perempuannya telah tiada 
Kepada polis untuk mengaku melakukan jenayah

1442
01:43:39,140 --> 01:43:42,430
.Suchat dibunuh secara tidak sengaja

1443
01:43:42,430 --> 01:43:45,510
Kes ini mencetuskan rusuhan besar-besaran

1444
01:43:45,510 --> 01:43:51,550
Sekarang mari kita dengar apa yang orang ramai katakan

1445
01:43:51,970 --> 01:43:54,930
Jika terpulang kepada saya
.Saya akan membebaskan Li Weijie tanpa tuduhan

1446
01:43:55,100 --> 01:43:57,760
Lepaskan Wiggy, hati kami bersamamu

1447
01:43:57,760 --> 01:43:59,970
Polis berkelakuan lebih baik dari sebelum ini

1448
01:43:59,970 --> 01:44:01,970
Jika seseorang menyakiti anak perempuan saya

1449
01:44:01,970 --> 01:44:04,930
.Saya akan menggali tanah dan menyebat mayatnya

1450
01:44:05,140 --> 01:44:06,970
Mereka menghancurkan kedai saya dan merompak saya

1451
01:44:07,390 --> 01:44:09,640
Tiada siapa yang datang untuk mengimbangi kerugian saya

1452
01:44:09,800 --> 01:44:11,930
Kepada siapa saya meminta wang ini?

1453
01:44:12,220 --> 01:44:16,140
Budak itu adalah anak kepada ketua polis dan ahli majlis

1454
01:44:16,390 --> 01:44:17,550
Orang ramai tidak mempercayai sistem perundangan lagi

1455
01:44:17,550 --> 01:44:18,890
Inilah sebabnya

1456
01:44:19,090 --> 01:44:22,340
Kambing biri-biri gembira selagi mempunyai rumput 
Dia meragut di dalamnya, tidak peduli jika dia menggunting bulunya

1457
01:44:24,600 --> 01:44:25,930
Tuan, tuan!

1458
01:44:26,390 --> 01:44:28,850
Apa pendapat anda tentang Lee Weiji?

1459
01:44:39,440 --> 01:52:32,330
CAPA - Sondos: terjemahan dan pembacaan pruf
 AsiaWorld.pasukan dari tapak